Das Forschen nach einem Original, parallelen VÖs anderer Länder und sicheren Quellen

Dezember 1982 kam Donald and his Duckling Gang nun auch offiziell von der Fox vertrieben deutschlandweit in die Kinos. Die hier angebotene Cartoonzusammenstellung weicht allerdings nicht nur von der ein Jahr zuvor gezeigten Fassung ab, sie bietet auch vier Filme an, die international sonst nirgendwo auftauchten (Donald's Nephews, Truant Officer Donald, Bath Day und Dragon Around). Immerhin gab's diesmal ein offizielles Kinoplakat und auch ein Filmprogramm, in dem die Cartoons auch abgedruckt wurden.

(Neues Film-Programm Nr. 7865)

- Donalds Neffen                - Donald's Nephews
- Casanova Pluto                - Canine Casanova
- Donald, der Pechvogel         - Donald's Off Day
- Badetag                       - Bath Day
- Schiff Ahoi                   - Chips Ahoy
- Sheriff Donald                - Truant Officer Donald
- Goofys Zauberkiste            - Baggage Buster
- Plutos Quin-Puplets           - Pluto's Quin-Puplets
- Krokodile lieben Donald       - Don's Fountain of Youth
- Plakatierung mit Hindernissen - Billposters (abgedruckt als Billposting)
- Donald und der Drache         - Dragon Around

In einigen Datenbanken (u.a. beim Verband der Filmverleiher e.V.) geistert für diesen Film auch der 28.11.1985 als offizieller Starttermin herum, was allerdings falsch ist. Eventuell wurde er im Rahmen eines Sonderprogramms noch einmal wieder heraus gekramt, aber auch dazu gibt es keine näheren Hinweise. Ich halte das Datum für einen Übertragungsfehler der Marke "stille Post".

Synchronanalyse

Der Film liegt uns im deutschen Original leider nicht vor und auch auf VHS gibt es keine Zusammenstellung, die in irgend einer Weise passen könnte. Wie auch in der ersten Version sind es Goofy und die drei Neffen, über die man hauptsächlich spekulieren könnte. Zu Baggage Buster, Donald's Off Day und Don's Fountain of Youth gesellen sich hier Donald's Nephews und Truant Officer Duck mit TTT, sowie Billposters mit Goofy. Zu keinem dieser Cartoons liegt mir eine klassische deutsche Fassung vor, entweder sie waren auf diversen VHS der 80er Jahre nur im O-Ton zu hören oder erschienen zu dieser Zeit noch gar nicht.

Aus dem Rest sticht als möglicher Synchronkandidat nur noch Bath Day heraus. Für diesen Cartoon gilt das gleiche wie für die oben Genannten. Minnie Maus wurde 1987 auf der VHS Pluto ein Schlappohr hetzt die Meute im Cartoon First Aiders von Janina Richter synchronisiert und vielleicht war die Dame Mitte der 80er wirklich Minnies Feststimme. Ich habe allerdings noch kein weiteres Material, um dies zu beweisen. Insgesamt betrachtet halte ich es eher für wahrscheinlich, dass auch Donald und seine verrückte Bescherung komplett im O-Ton lief.