Die vielen Abenteuer von Winnie Puuh
Songtexte deutsch

Info: Der Film ist eine Zusammenstellung von 3 Einzelcartoons, die 1966, 1968 und 1974 erschienen. Als Komplettfilm wurde er 1977 veröffentlicht. Unter den Titeln stehen weitere Informationen, wo welches Lied genau auftaucht. Der vierte klassische Cartoon Winnie Pooh and a Day for Eeyore, der 1983 erschien beinhaltet keine weiteren neuen Songs.

Die Neusynchro weicht in Dialogen und Songtexten selten von den alten Bearbeitungen ab. Natürlich sind die alten Stimmen für einen Freak wie mich weitaus schöner. Neben Walter Gross (Stimme von Lafayette in Aristocats) ist es eine Wonne, Martin Hirthe (Colonel Hathi im Dschungelbuch) das Tiggerlied singen zu hören. Ein Kuriosum bildet dabei der Anfangssong Mitten im Hundertmorgenwald. Hier handelt es sich um die Version aus der alten Synchro, für die man bloß das Wort Kaninchen technisch ausradiert und mit Rabbit ersetzt hat. Grund: Es handelt sich natürlich nicht um ein Kaninchen, sondern einen Hasen. So wurde die deutsche Rolle damals auch fälschlicherweise mit einer Frau besetzt. Genau anders herum korrigierte man das Känguru-Kind Ruh von einem Jungen zu einem Mädchen.

 

Deutsche Originalversionen ( - ) Neusynchronisation (1996)
Deutsche Bearbeitung : Simoton Film GmbH, Berlin-West Deutsche Bearbeitung : Berliner Synchron Wenzel Lüdecke, Berlin
Liedertexte :
Eberhard Cronshagen (Teil 1)
Heinrich Riethmüller (Teil 2 & 3)
Liedertexte : ?


Mitten im Hundertmorgenwald (Winnie der Puuh)
- Winnie Puuh und der Honigbaum
- Winnie Puuh und Tigger dazu
Im Komplettfilm natürlich nur einmal zu hören !

Mitten im Hundertmorgenwald
liegt Christopher Robins Welt
und das ist der Tiere Aufenthalt
die Christopher sich zugesellt

Der mürrische Esel ist sein Freund
und Känga, der kleine Roo
Kaninchen und Ferkel, die Eule auch
sein bester Freund ist Winnie der Puuh

Winnie der Puuh, Winnie der Puuh
knuddel-nudelrund ist der Teddybär
ist Winnie der Puuh, Winnie der Puuh
alle Kinder lieben ihn sehr

Winnie der Puuh (puh), Winnie der Puuh (puh)
knuddel-nudelrund ist der Teddybär
ist Winnie der Puuh, Winnie der Puuh
alle Kinder lieben ihn sehr

Mitten im Hundertmorgenwald
liegt Christopher Robins Welt
und das ist der Tiere Aufenthalt
die Christopher sich zugesellt

Der mürrische Esel ist sein Freund
und Känga,
die
kleine Roo
und Rabbit und Ferkel, die Eule auch
sein bester Freund ist Winnie der Puuh

Winnie der Puuh, Winnie der Puuh
knuddel-nudelrund ist der Teddybär
ist Winnie der Puuh, Winnie der Puuh
alle Kinder lieben ihn sehr

Winnie der Puuh (puh), Winnie der Puuh (puh)
knuddel-nudelrund ist der Teddybär
ist Winnie der Puuh, Winnie der Puuh
alle Kinder lieben ihn sehr

 

Auf ab
- Winnie Puuh und der Honigbaum

Wenn beim Auf - Ab, nicht zu knapp
den Boden ich berühr'
auf, ab, zappe-papp
doppelt gut schmeckt's mir

Ich bin dick, rund und gesund
und habe Appetit
freu mich über jedes Pfund
das man an mir sieht

Ich bin dick, fett und find mich nett
und singe froh mein Lied
das Auf-Ab macht nicht schlapp
es stärkt den Appetit

Turn ich auf, ab, nicht zu knapp
dann denk ich immerzu
an Honig, Milch und Zuckerwerk
und von jedem möglichst einen Berg
denn dann gibt mein Bäuchlein Ruh'
und von jedem möglichst einen Berg
so ein Leckermaul ist Puuh

Wenn beim Auf - Ab, nicht zu knapp
den Boden ich berühr'
auf, ab,
ab und auf
doppelt gut schmeckt's mir

Ich bin dick, rund und gesund
und habe Appetit
freu mich über jedes Pfund
das man an mir sieht

Ich bin dick, fett und find mich nett
und singe froh mein Lied
das Auf-Ab macht nicht schlapp
es stärkt den Appetit

Turn ich auf, ab, nicht zu knapp
dann denk ich immerzu
an Honig, Milch und Zuckerwerk
und von jedem möglichst einen Berg
denn dann gibt mein Bäuchlein Ruh'
und von jedem möglichst einen Berg
für das Leckermaul des Puuh

 

Rumpel pumpel
- Winnie Puuh und der Honigbaum

Rumpel pumpel, rumpel pumpel
knurrt mein Magen, er will sagen
darfst das Essen nicht vergessen
rumpel pumpel pum

Wenn ich eine Biene wär
fiel mir's Klettern nicht so schwer
doch ich müsst' kein richt'ger Bär sein
sollte mir etwas zu schwer sein

Wenn ich, Puuh Bär, kein Filou wär
doch der Honig schmeckt mir zu sehr
rumpel pumpel knurrt mein Magen
er will sagen ... will sagen
(fällt vom Baum)
das Essen nicht vergessen

Rumpel pumpel, rumpel pumpel
knurrt mein Magen, er will sagen
Du darfst das Essen nicht vergessen
rumpel pumpel pum

Wenn ich eine Biene wär
fiel mir's Klettern nicht so schwer
doch ich müsst' kein
richtiger Bär sein
sollte mir etwas zu schwer sein

Wenn ich, Puuh Bär, kein Filou wär
doch der Honig schmeckt mir zu sehr
rumpel pumpel knurrt mein Magen
er will sagen ... will sagen
(fällt vom Baum)
au herrje, wär ich nur nicht auf den Baum geklettert

 

Kohlschwarzes Wölkchen
- Winnie Puuh und der Honigbaum

Ich bin ein kohlschwarzes Wölkchen
schwebe herum um den Honigbaum
ein kleines und schmutziges Wölkchen
wer es nicht weiß, der erkennt mich kaum

Es ist bekannt, dass ein Wölkchen
niemals ein Tröpfchen vom Honig nascht
und ist leer das Versteck, fliege ich weg
ehe man mich überrascht

Oh, ich bin ein kohlschwarzes Wölkchen
schwebe herum um den Honigbaum

Ich bin ein kohlschwarzes Wölkchen
schwebe herum um den Honigbaum
ein kleines und
schwarzes Wölkchen
wer es nicht weiß, der erkennt mich kaum

Es ist bekannt, dass ein Wölkchen
niemals ein Tröpfchen vom Honig nascht
und ist leer das Versteck, fliege ich weg
ehe man mich überrascht

Oh, ich bin ein kohlschwarzes Wölkchen
schwebe herum um den Honigbaum

 

Wir kriegen Puuh Bär frei
- Winnie Puuh und der Honigbaum

Bald ist's geschafft, bald ist's vorbei
mit aller Kraft bekommen wir ihn frei
Ram-da-dam, da-ram-pa-dam-pa-dam

Heute muss es sich erweisen
ob das Hungern gut getan
wir sind bereit, Puuh wird befreit
denn jeder von uns packt an

Mit 'nem Ruck und mit 'nem Stoß
da bekommen wir ihn schon los
wir legen, eins zwei drei, den Eingang wieder frei

Es muss uns gelingen
den Puuh heraus zu bringen
er wird nun gerettet
die Angst hat ihn entkräftet

Hau ruck, hau ruck
mit aller Kraft hauuuuu

Bald ist's geschafft, bald ist's vorbei
mit aller Kraft bekommen wir ihn frei
Ram-da-dam, da-ram-pa-dam-pa-dam

Heute muss es sich erweisen
ob das Hungern gut getan
wir sind bereit, Puuh
zu befrei'n
denn jeder von uns packt an

Mit 'nem Ruck und mit 'nem Stoß
da bekommen wir ihn schon los
wir legen, eins zwei drei, den Eingang wieder frei

Es muss uns gelingen
den Puuh heraus zu bringen
er wird nun gerettet
die Angst hat ihn entkräftet

Hau ruck, hau ruck
mit aller Kraft hauuuuu

 

Rumpel pumpel (Reprise) & Winnie der Puuh (Finale)
- Winnie Puuh und der Honigbaum

Puuh Bär liebt den Honig zu sehr
namm namm namm namm
namm namm namm namm
*schmatz schmatz schmatz schmatz*
ach hat das geschmeckt

Winnie der Puh, Winnie der Bär
alle Kinder lieben ihn sehr

Puuh Bär liebt den Honig zu sehr
namm namm namm namm
*schmatz schmatz schmatz schmatz*
hm hm hm hm
ach hat das geschmeckt

(die lezte Zeile fehlt hier natürlich, da der Abspann in der Kompaktfassung nicht vorkommt)

 

So ein Hundewetter
- Winnie Puuh und das Hundewetter

Dum-dum dum-didi-dum
dum dum dum

Raue Winde peitschen voller Zahl
und die Bäume werden ratzekahl
alle Blätter flitzen durch das Tal
dass man wirklich sagen möcht'
im Moment ist das Wetter furchtbar schlecht

so mies, dass sich keiner daran freut
fürwahr, so ein Hundewetter ist heut, ja heut
und wenn dieser Wind die Blätter zerstreut
ich bin glücklich weil mich das freut
so ein Hundewetter ist heut, ja heut

Damm-damm damm-didel-damm
damm damm damm

Raue Winde pfeifen kolossal
und die Bäume werden ratzekahl
alle Blätter flitzen durch das Tal
dass man wirklich sagen möcht'
im Moment ist das Wetter furchtbar schlecht

so mies, dass sich keiner daran
erfreut
fürwahr, so ein Hundewetter ist heut, ja heut
und wenn dieser Wind die Blätter zerstreut
ich bin glücklich weil mich das freut
so ein Hundewetter ist heut, ja heut

 

Ein Wunder der Schöpfung ist Tigger
- Winnie Puuh und das Hundewetter
- Winnie Puuh und Tigger dazu

Der Original-Song ist scheinbar länger, existiert
in der Form aber entweder nur auf Platten
oder wurde nicht komplett synchronisiert.
(Für Hinweise wäre ich dankbar)

Ho-ho-ho-ho
ein Wunder der Schöpfung ist Tigger
weil ich alle Leute erschreck'
hier oben, da hab ich die Lauscher
da unten, da hab ich mein Heck
ich springe, singe, hüpfe
und ich bin ein Original
aber das Schönste bei Tigger ist dieses:
mich gibt es nur einmal
gibt es nur einmal *brrauuuuuu*

Ho-ho-ho-ho
ein Wunder der Schöpfung ist Tigger
weil ich alle Leute erschreck'
jetzt lauf' ich eilig nach Hause
und zeig Euch von hinten mein Heck
ich springe, singe, hüpfe
und ich bin ein Original
aber das Schönste bei Tigger ist dieses:
mich gibt es nur einmal
gibt es nur einmal

Ho-ho-ho-ho
ein Wunder der Schöpfung ist Tigger
weil ich alle Leute erschreck'
hier oben, da hab ich die Lauscher
da unten, da hab ich mein Heck
ich springe, singe, hüpfe
und ich bin ein Original
das allerschönste an Tigger ist dieses:
mich gibt es nur einmal
gibt es nur einmal *brrauuuuuu*

Ho-ho-ho-ho
ein Wunder der Schöpfung ist Tigger
weil ich alle Leute erschreck'
jetzt lauf' ich eilig nach Hause
und zeig Euch von hinten mein Heck
ich springe, singe, hüpfe
und ich bin ein Original
das allerschönste an Tigger ist dieses:
mich gibt es nur einmal
gibt es nur einmal

 

Heffalumps und Wusel
- Winnie Puuh und das Hundewetter

Hey Puuh, hör zu, pass auf, gib Acht
sie stehl'n bei Nacht, sind hier, sind da
sind fern, sind nah, oh Schreck

auf einmal sind sie weg und Du siehst nix
pass auf, pass auf, denn sie kennen alle Tricks

Ein Heffalump oder Wusel
ist schrecklich konfusel
ein Heffalump oder Wusel ist sehr schlau, schlau, schlau, schlau
als Einzel und in Doppeln
so sieht man sie hoppeln
in einer großen Heffalumpenschau, Schau, Schau, Schau

Sie sind ganz ungewöhnlich
und meistens sich ähnlich
und manche Exemplare ziemlich dick, dick, dick, dick

in jede Honigschüssel
geh'n sie mit dem Rüssel
und lunken alles weg im Augenblick

Sie sind grün und blau, rosé und weiß
sind rund und spitz, können böse ausseh'n
sie sind auch gegen Schnupfen immun
sie sind gestreift, punktiert, das geht ganz fix
pass auf, denn sie kennen alle Tricks

Sie sind ganz ungewöhnlich
und meistens sich ähnlich
und manche Exemplare ziemlich dick, dick, dick, dick

in jede Honigschüssel
geh'n sie mit dem Rüssel
und lunken alles weg im Augenblick

Hey Puuh, hör zu, pass auf, gib Acht
sie stehl'n bei Nacht, sind hier, sind da
sind fern, sind nah, oh Schreck, auf einmal sind sie weg und Du wirst nass
nun pass gut auf, pass auf, pass auf, pass auf

Hey Puuh, hör zu, pass auf, gib Acht
sie stehl'n bei Nacht, sind hier, sind da
sind fern, sind nah, oh Schreck

auf einmal sind sie weg und Du siehst nix
pass auf, pass auf, denn sie kennen alle Tricks

Ein Heffalump oder Wusel
ist schrecklich konfusel
ein Heffalump oder Wusel ist sehr schlau, schlau, schlau, schlau
als Einzel und in Doppeln
so sieht man sie hoppeln
in einer großen Heffalumpenschau, Schau, Schau, Schau

Sie sind ganz ungewöhnlich
und meistens sich ähnlich
und manche Exemplare ziemlich dick, dick, dick, dick

in jede Honigschüssel
geh'n sie mit dem Rüssel
und lunken alles weg im Augenblick

Sie sind grün und blau, rosé und weiß
sind rund und spitz, können böse ausseh'n
sie sind auch gegen Schnupfen immun
(x) gestreift, punktiert, das geht ganz fix
pass auf, denn sie kennen alle Tricks

Sie sind ganz ungewöhnlich
und meistens sich ähnlich
und manche Exemplare ziemlich dick, dick, dick, dick

in jede Honigschüssel
geh'n sie mit dem Rüssel
und lunken alles weg im Augenblick

Hey Puuh, hör zu, pass auf, gib Acht
sie stehl'n bei Nacht, sind hier, sind da
sind fern, sind nah, oh Schreck, auf einmal sind sie weg und Du wirst nass
pass auf, pass auf, pass auf, pass auf, pass auf

 

Der Regen, Regen, Regen fiel
- Winnie Puuh und das Hundewetter

Der Regen, Regen, Regen fiel
es wurde immer schlimmer
und das Wasser, Wasser, Wasser stieg
sogar in Ferkels Zimmer

Dem armen Ferkel schaudert's
das Wasser war schon tief
es schipperte zum Schreibschrank
und schrieb schnell einen Brief

- He-Hilfe, Fe-Fe-Ferkel, Ich ! -

In einer grünen Flasche
trug die Flut den Brief davon

Und der Regen, Regen, Regen fiel
es wurde nass und nasser
unser Ferkel stand auf seinem Stuhl
und schöpfte fleißig Wasser

Und der Regen, Regen, Regen schwoll
und die Flut stieg hoch und höher
auf dem Baum saß Puuh und dachte sich:
"komm dem Honig nur nicht näher"

Zehn Töpfe voll mit Honig
das war sein Proviant
doch als er davon schleckte
trieb ihn der Fluss ins Land

Wie ein Quirl dreht ihn das Wasser
was er gar nicht komisch fand

Regen, Regen, Regen fiel
und der Puuh schwamm weiter ohne Ziel
der Regen, Regen, Regen fiel
und der Puuh schwamm weiter .....

Der Regen, Regen, Regen fiel
es wurde immer schlimmer
und das Wasser, Wasser, Wasser stieg
sogar in Ferkels Zimmer

Dem armen Ferkel schaudert's
das Wasser war schon tief
es schipperte zum Schreibschrank
und schrieb schnell einen Brief

- He-Hilfe, Fe-Fe-Ferkel, Ich ! -

In einer grünen Flasche
trug die Flut den Brief davon

Und der Regen, Regen, Regen fiel
es wurde nass und nasser
unser Ferkel stand auf seinem Stuhl
und schöpfte fleißig Wasser

Und der Regen, Regen, Regen schwoll
und die Flut stieg hoch und höher
auf dem Baum saß Puuh und dachte sich:
"komm dem Honig nur nicht näher"

Zehn Töpfe voll mit Honig
das war sein Proviant
doch als er davon schleckte
trug ihn der Fluss ins Land

es quirlte ihn das Wasser
was er gar nicht komisch fand

Regen, Regen, Regen fiel
und der Puuh schwamm weiter ohne Ziel
der Regen, Regen, Regen fiel
und der Puuh schwamm weiter .....

 

Hipp hipp juhu
- Winnie Puuh und das Hundewetter

Für seine edle Tat
kriegt unser Kamerad
der Puuh Bär die Rettungsmedaille
und Ferkel, dieser Schatz
macht nun für Eule Platz
und stellt seine Luxuswohnung zur Verfügung

Hipp hipp juhu
bravo Ferkel, bravo Puuh
Ferkel und Puuh, ihr
seid knorke

Mit allem Edelmut
besiegtet ihr die Flut
hipp hipp huhu, hipp hipp huhu
hipp hipp huhu, der Winnie Puuh
und Ferkel dazu

Für seine edle Tat
kriegt unser Kamerad
der Puuh Bär die Rettungsmedaille
und Ferkel, dieser Schatz
macht nun für Eule Platz
und stellt seine Luxuswohnung zur Verfügung

Hipp hipp juhu
bravo Ferkel, bravo Puuh
Ferkel und Puuh, ihr
seid tapfer

Mit allem Edelmut
besiegtet ihr die Flut
hipp hipp
juhu, hipp hipp juhu
hipp hipp
juhu, der Winnie Puuh
und Ferkel dazu

 

zurück