Rapunzel - neu verföhnt
Songtexte deutsch

Deutsche Bearbeitung : FFS Film- und Fernseh-Synchron, Berlin-München (2010)
Musikalische Leitung & Liedertexte : Tommy Amper

 

Rapunzels Zauberspruch (Prolog / Rapunzels Träne)

Blume leuchtend schön
kannst so mächtig sein
dreh die Zeit zurück
gib mir was einst war mein

Blume leuchtend schön
lass mich nicht allein
halt das Schicksal auf
gib mir was einst war mein
was einst war mein

Wann fängt mein Leben an?

Sieben Uhr morgens, wieder beginnt der Alltag
jetzt wird geputzt bis alles ganz sauber ist
bohnere, wachse, wische, poliere, wasche
doch das dauert nicht lang, nur bis sieben Uhr fünfzehn

Dann les ich ein Buch oder vielleicht auch drei
ich mal ein neues Bild, das geht so nebenbei
ich spiel Gitarre, stricke, dann ist Kochen dran
ich frag mich wann fängt mein Leben an?

Dann wird gepuzzelt, Dart gespielt und gebacken 
Pascal erschrecken, ein bisschen Ballett und Schach 
Töpfern und Bauchreden,
dann noch Kerzen ziehen 
dehne mich, Pinselstrich, rauf am Seil, näh' ein Kleid

Dann lese ich die ganzen Bücher noch einmal 
viel Platz ist hier nicht mehr, ein neues Bild zu mal
'n 
und dann kämm ich und kämm, ich kämm und kämm mein Haar 
wie lang bin ich noch an diesem Ort?
ich frag mich wann nur, ja wann nur, ja wann nur, ja wann nur
wann fängt mein Leben an?

Ja, morgen Nacht, da ist es soweit
sie leuchten an meinem Geburtstag ganz hell
wie mag es dort sein wo all die Lichter sind?
jetzt bin ich doch älter, vielleicht lässt mich Mutter gehen

Reprise
Ich seh' die Welt vor mir und will sie entdecken 
seht euch das an, so groß, will ich wirklich gehen?
schaut mich an, es steht fest, ich muss es jetzt wagen
soll ich? ... nein ... doch, ich geh'

Das weiche Gras, der Duft, so hab ich's mir erträumt
ich spür den Sommerwind, was hab ich nur versäumt?
zum ersten Mal im Leben bin ich wirklich frei

Ich könnte laufen und rennen
könnt tanzen, mich freuen
und springen und hüpfen
das Leben genießen
die Freude hinausschreien
ich bin richtig glücklich
jetzt fängt mein Leben an

Mutter weiß mehr
(in blau: erweiterter Songtext nur auf dem Soundtrack)

Sieh Dich an, bist zart wie eine Blume
immer noch ein Schöss
ling, nur ein Spross
Du weißt doch wieso wir hier im Turm sind (ich weiß, aber...)

genau, damit Dir nichts geschieht, Kind

Mir war immer klar, der Tag wird kommen
an dem Du geh'n willst, das wünscht Du Dir sehr
bald, doch nicht jetzt,
(aber...) shh, glaub mir, Kind
Mutter weiß mehr

Mutter weiß mehr, hör auf Deine Mutter
die Welt ist schrecklich und gemein
Mutter weiß mehr, mehr als alle anderen
da draußen bist du ganz allein

Raufbolde, Diebe, giftiger Efeu, Treibsand
Kannibalen, Schlangen, die Pest (nein, ja, aber...)

es gibt große Käfer, Männer mit spitzen Zähnen
doch halt, ich muss mich erst beruhigen

Mutter ist hier, sie wird Dich beschützen
leben wir doch wie bisher
mach kein Drama, bleib bei Mama
Mutter weiß mehr

Geh schon, lass dich niedertrampeln von 'nem Nashorn
geh schon, da draußen ist der Tod
ich bin nur die Mutter, was weiß ich schon
ich hab dich ja nur großgezogen

Geh jetzt fort, verlass mich, ich verdien es
lass mich ganz allein hier bis ich sterbe
Du wirst schon sehen und dann verstehen
Mutter weiß mehr

Mutter weiß mehr, glaub doch Deiner Mami
die Welt hält nicht was sie verspricht
ganz schlecht angezogen, unreif, tollpatschig
bitte, das überlebst Du nicht

Leichtgläubig, naiv, auch noch ziemlich schmutzig
verwirrt und auch ein bisschen schwach
und so wie es aussieht auch ein bisschen pummlig 
ich mein's doch nur gut mit Dir, Kind

Mutter weiß Bescheid, ich will doch nur helfen 
alles was ich will von Dir

[...]

Kind, vergiss nicht meine Weitsicht
Mutter weiß mehr

Reprise
Wieso sollte er
Dich mögen? komm schon, also wirklich
sieh
Dich an, denkst Du, er ist beeindruckt?
sei doch nicht dumm, ja?, komm mit Mama

Mutter ....

Nein!
Nein, oh, also so sieht es aus

Rapunzel weiß mehr, Rapunzel hat Erfahrung
so ein kluges, schlaues Kind
Rapunzel weiß mehr, fein, Du bist Dir sicher
geh zu ihm und gib ihm das (wo hast Du...)

Deshalb ist er hier, lass Dich doch nicht täuschen
gib es ihm, Du wirst schon seh'n (das werd ich)

glaub mir, mein Kind, er wird schnell verschwinden
ich will nur Dein Bestes, Kind

Nein, Rapunzel weiß mehr, er ist ja so ein Traumtyp
geh und mach mit ihm den Test (Mutter, warte)

lügt er, komm nicht heulend
zu mir
Mutter weiß mehr

Ich hab 'nen Traum

Ich bin furchterregend, schrecklich, mein Lächeln ist gefährlich
ich wasch auch meine Hände viel zu selten
ich bin fies, das ist bekannt, wie auch meine Hakenhand
dabei würd' ich so gerne Pianist sein

Stellt euch vor, ich gäbe auf der Bühne Mozart
spiele bis der Flügel förmlich glüht
ja, dass wäre wirklich toll und die Hallen wären voll, danke
denn tief in mir, da hab ich diesen Traum

Er hat 'nen Traum, er hat 'nen Traum
bin nicht
nur brutal, ich weiß, dass glaubt man kaum
breche Knochen wirklich gerne,
doch ich seh auch gern die Sterne
wie jeder habe ich auch einen Traum

Ich habe Narben und auch Beulen, und das hier ist zum Heulen
auch sonst ist noch so ziemlich was im Magen
wie du siehst, hab ich sechs Zeh'n, auch der Rest ist nicht so schön
doch trotzdem hätte ich so gern 'ne Freundin

Stellt euch vor, ich mit 'ner süßen, kleinen Lady
rudere mit ihr den Fluss hinab
ich bin wahrlich nicht ästhetisch, doch dafür bin ich romantisch
und tief in mir, da hab ich einen Traum

Ich hab 'nen Traum (er hat 'nen Traum), ich hab 'nen Traum (er hat 'nen Traum)
und bald schnitze ich zwei Namen in 'nen Baum
mein Gesicht lässt Leute aufschrei'n, doch ich kann lieb wie ein Kind sein
wie jeder habe ich auch einen Traum

Thor möchte so gerne ein Florist sein
Gunter wär gern Innenarchitekt 
Ulf macht Pantomime, Attilas Muffins sind grandios
Herman strickt, Berthol
d näht
Giftzahn spielt mit Puppen, seht
und Vladimir, der sammelt kleine Einhörner

Ich hab auch 'nen Traum, nein, wirklich, der ist nur nicht so niedlich
darin ist es sehr warm und auch sehr sonnig
hab' ne Insel nur für mich, da ist niemand sonst, nur ich
umgeben von 'n
em großen Haufen Knete

Ich hab 'nen Traum (sie hat 'nen Traum), ich hab 'nen Traum (sie hat 'nen Traum)
ich will nur die vielen Lichter fliegen seh'n (jaa)

und mit jeder Stunde Freiheit, weiß ich, dass der Turm mich langweilt
wie alle hier, hab ich auch einen Traum

Sie hat 'nen Traum, er hat 'nen Traum
sie hab'n
'nen Traum, wir ham' 'nen Traum
alle haben ihren Traum in diesem Raum
wir sind ein Team

Nenn uns grausam, krank, sadistisch aber auch sehr optimistisch
denn tief im Innern haben wir 'nen Traum
ich hab 'nen Traum, ich hab 'nen Traum
ich hab 'nen Traum, ich hab 'nen Traum
ich hab 'nen Traum, ich hab 'nen Traum
ja, tief im Innern haben wir 'nen Traum
jaaa
!

Endlich sehe ich das Licht

Jeden Tag sah aus dem Fenster
jedes Jahr nur das gleiche Bild
all die Zeit wusste ich es nicht
wie blind ich immer war

Jetzt und hier funkeln all die Sterne
jetzt und hier fang ich an zu seh'n
es ist wahr, nun wird mir klar
hier fühl ich mich zu Haus

Endlich sehe ich das Licht
und die Schatten zieh'n vorüber
endlich sehe ich das Licht
und die Dunkelheit vergeht
es ist warm und traumhaft schön
und die Welt hat sich verändert
tief in mir kenn' ich die Bedeutung
was ich seh' bist Du

Jeden Tag war ich nur für mich da
jedes Jahr lief ich nur im Kreis
all die Zeit war die Welt ein Spielplatz
für das Kind in mir

Sie ist hier, strahlend wie die Sterne
sie ist hier und die Zeit bleibt steh'n
es ist wahr, nun wird mir klar
hier fühl ich mich zu Haus

Endlich sehe ich das Licht
und die Schatten zieh'n vorüber
endlich sehe ich das Licht
und die Dunkelheit vergeht
es ist warm und traumhaft schön
und die Welt hat sich verändert
tief in mir kenn' ich die Bedeutung
was ich seh' bist Du
was ich seh' bist Du

 

zurück