Mary Poppins
Songtexte deutsch

Deutsche Bearbeitung : Simoton Film GmbH, Berlin-West (1964)
Musikalische Leitung & Liedertexte : Heinrich Riethmüller

 

Overtüre

Chim chimini, chim chimini, chim chim cherie
so klingt des Kaminkehrers Glücksmelodie
chim chimini, chim chimini, es ist bekannt
das Glück, das färbt ab, drückt uns einer die Hand
und wer uns mal küsst, der wird Glückskind genannt
dum didelidelidelum dideldei
dum didelidelidelum dideldei

Ein-Mann-Kapelle

Kommt her, hier ist viel Platz für jedermann
der Schutzmann, äh, für Ordnung sorgt, wie hört sich das an ?
hallo, Miss Lark, jetzt hör'n sie mal zu
Miss Lark will partout in den Park mit Andrew
so, Misses Corry, nun wird es kurios
ihre Töchter waren kleiner als sie und nun sind sie zu groß
na, Miss Persimmon .... (ja ?)

Wind dreht nach Ost, Nebel kommt auf
der Himmel sieht plötzlich so merkwürdig aus
was uns bevorsteht, das zu sagen ist schwer
doch ich fühle, es kommt was, es kommt etwas her

Schwester Suffragette

Wir sind die Kämpfer für's Frauenrecht
furchtlose Streiter für unser Geschlecht
wenn wir den Mann auch zweifellos verehr'n
wirkt der doch zum Glück in Gruppen reichlich blöde

Weg mit den Fetzen der Vergangenheit
Schulter an Schulter steh'n wir bereit
die Kindeskinder einst besingen
was wir heut für sie erringen
hab Dank, Schwester Suffragette

Von Kensington bis Billingsgate der Aufruhr aus uns schreit
die Front der Suffragetten steht Frauen auf zum Streit
politisch gleichberechtigt sein, die Frau steht ihren Mann
wir folgen Misses Pankhurst, die den Kampf für uns begann

Vorbei ist für immer die Männerherrschaft im Staat
wir kämpfen für unser Recht wie ein Soldat
frei sein von Furcht

So weg mit den Fetzen der Vergangenheit
Schulter an Schulter steh'n wir bereit
die Kindeskinder einst besingen
was wir heut für sie erringen
hab Dank, hab Dank, hab Dank, Schwe ...

Das Leben das ich führe / Eine Bank

Ich bin voll Stolz und bin zutiefst zufrieden
wie ein Monarch, der sich vom Streitross schwingt
vom Kampf ums Dasein heimgekehrt zu Weib und Herd
mein Leben das ist lebenswert

Ich komme heim, ganz pünktlich laut Fahrplan
um Sechs Uhr Eins betrete ich mein Haus
man bringt mir Cherry und Pfeife herbei zu Sechs Uhr Zwei
mein Leben das ist konsequent

Welch Glück, wenn man als Gentleman heut leben kann
denn 1910, da regiert der Mann
ich bin Herr in meinem Hause, voll Anseh'n, Prestige
ich führe meine Untergebenen - Diener, Kinder, Frau
mit leichter aber milder Hand, Noblesse Olige

Um Sechs Uhr Drei steh'n die Erben meines Wohlstands
vor mir geschrubbt und hinreichend verpflegt
die Hand wird auf den Kopf gelegt und "marsch" schon geht es fort
ich führ ein Leben wie ein Lord

'Ne Kinderschwester gleicht einem Feldherrn
des Staates Zukunft liegt in ihrer Hand
drum soll das Mädchen, das solid' die Brut erzieht
diktatorisch sein und nicht charmant

Es muss 'ne Bank geordnet und präzis' sein
es muss ein Heim nicht minder funktionier'n
von Recht, Gesetz und Tradition lebt die Nation
denn ohne sie: Unordnung, Chaos, Anarchie
das heißt, es bricht die Welt entzwei

Das perfekte Kindermädchen

Willst Du diese Stellung haben
brauchst Du ganz besond're Gaben
sei recht hübsch, nicht dumm
nicht alt und krumm

Du musst viel spielen, darfst nie bös sein
musst stets lustig, nie nervös sein
sing zu Haus und unterwegs

und kauf uns Keks

Tut der Bauch uns mal weh
quäl uns nicht mit Rizinus und Tee
koch uns keine Haferflocken
und drehe mir niemals die Locken

Versprichst Du uns in Ruh' zu lassen
gibt es keinen Anlass uns zu hassen
wir mopsen nicht Brille und nicht Portemonnaie
tun Kröten ins Bett und Pfeffer in den Tee

Komm doch bitte morgen längs
vielen Dank, Jane und Michael Banks

Ein Löffelchen voll Zucker

Denn was man voller Freude tut
schmeckt fast wie Kuchen gut
ein Scherz, ein Spiel
dazu gehört nicht viel

Wenn ein Löffelchen voll Zucker bitt're Medizin versüßt
ja, Medizin versüßt, Medizin versüßt
wenn ein Löffelchen voll Zucker bitt're Medizin versüßt
rutscht sie gleich nochmal so gut

Und baut ein Vögelchen sein Nest
ganz früh es seinen Bau verlässt
sucht unermüdlich Feder, Halm und Zweig
doch wird die Arbeit ihm zur Lust
dann singt es froh und selbstbewusst
es weiß ein Lied
das schafft ein froh' Gemüt

Wenn ein Löffelchen voll Zucker bitt're Medizin versüßt
ja, Medizin versüßt, Medizin versüßt
wenn ein Löffelchen voll Zucker bitt're Medizin versüßt
rutscht sie gleich nochmal so gut

Es trägt die Biene ihren Nektar
von der Blume zu dem Korb
und summend fliegt sie emsig hin und her
ein Tröpfchen sie für sich begehrt
von jeder Blüte die sie leert
so schafft (so schafft) sie viel (sie viel)
es ist ein Kinderspiel

Wenn ein Löffelchen voll Zucker bitt're Medizin versüßt
ja, Medizin versüßt, Medizin versüßt
wenn ein Löffelchen voll Zucker bitt're Medizin versüßt
rutscht sie gleich nochmal so gut

Pflastermaler

Chim chimini, chim chimini, chim chim cheru
ich tu' was mich freut, und mich freut was ich tu'

ich bin Pflastermaler und wie ihr hier seht
ein Künstler und Kenner wie's höher nicht geht
denn was ich gemacht hab ich selbst ausgedacht

Wo ich auch geh, wo ich auch steh ist meine Welt
ich mach was ich will und nur was mir gefällt
als Künstler veracht ich das Geld, liebe Leut'
meine Mütze trotzdem jeder Penny erfreut
meine Mütze trotzdem jeder Penny erfreut

Schöner Ferientag / Die Schönste / Schöner Ferientag (Reprise)

Ist das ein herrlicher Tag, so wie den Morgen ich mag
ich geh gleich in die Luft
niemals mir erschien das Gras so grün
die Luft voll Blütenduft

An so 'nem schönen Ferientag mit Mary
muss man guter Laune sein
ist der Himmel grau und voller Wolken
Mary bringt uns Sonnenschein

Und überall erblüht und siegt der Frohsinn
die Tauben gurren mit verliebtem Blick
hält Mary Deine Hand, bist du gebannt
Dein Herz schlägt dröhnend wie 'ne Bumsmusik
ja so'n schöner Ferientag mit Mary
kein Wunder dass man Mary lieben muss

An so 'nem schönen Ferientag mit Mary
muss man guter Laune sein
ist der Himmel grau und voller Wolken
Mary bringt uns Sonnenschein

Und überall erblüht und siegt der Frohsinn
Narzissen schicken Tauben einen Kuss
hält Mary Deine Hand, bist du gebannt
Dein Herz schlägt stürmisch wie ein Pferdefuß
so ein schöner Ferientag mit Mary
kein Wunder dass man Mary lieben muss

Ach, so ein schöner Ferientag mit Dir, Bert
Gentlemen schätzt jede Frau
bist Du äußerlich auch ziemlich rau, Bert
inwendig Dein Blut ist blau

Du würdest einen Vorteil nie erzwingen
versprichst nur, was du künftig dann auch hältst
gefällt ein Fräulein Dir, gehst Du zu ihr
weiß sie, es naht sich ihr ein Kavalier
oh, was für'n schöner Ferientag mit Dir, Bert
welch wunder-wunderschöner Tag mit Dir

Na was gibt es wohl hier
ein Eis bestell ich mir
und dann Gebäck und Wein

Wähle was es sei
für Dich ist's frei
wir laden Dich heut ein

Das kommt weil Benny und Irma so zauberhaft lachen
weil Martha und Bibi Dir Herzklopfen machen
Paula entwaffnend, Ruth voller Charme ist
Irma, Felicitas, Lilia arm ist
Ingeborg resch ist, Gisela schick
Stefanie fesch ist, Brigitte hübsch dick
Veronika, Monika, Agnes, Marie
ein hübscheres Kleeblatt, das gab es noch nie
Olga und Petra und Inge sind toll
gebt zu, sie alle sind wundervoll
aber die Schönste, ich wette darauf
ist Mary Poppins, und jetzt hört's auf

Hält Mary Deine Hand, bist du gebannt
Dein Herz schlägt stürmisch wie ein Pferdefuß
so ein schöner Ferientag mit Mary
kein Wunder dass man Mary lieben muss
kein Wunder dass man Mary lieben muss
kein Wunder dass man Mary lieben muss

Supercalifragilistic-explialigetisch

Ey, supercalifragilistic-explialigetisch
dieses Wort klingt durch und durch furchtbar, weil's synthetisch
wer es laut genug aufsagt, scheint klug und fast prophetisch
supercalifragilistic-explialigetisch

Jam-didelidelidel jam-didelei
jam-didelidelidel jam-didelei
jam-didelidelidel jam-didelei
jam-didelidelidel jam-didelei

Als Junge war ich sehr gehemmt und stotterte herum
mein Vater mir die Nase zwickt' und sagt': "sei nicht so dumm"
ich lernte eines Tags das Wort, die Nase hatte Ruh'
das Wort ist einfach Zungensport, jetzt hört mal alle zu

Oh, supercalifragilistic-explialigetisch
dieses Wort klingt durch und durch furchtbar, weil's synthetisch
wer es laut genug aufsagt, scheint klug und fast prophetisch
supercalifragilistic-explialigetisch

Jam-didelidelidel jam-didelei
jam-didelidelidel jam-didelei
jam-didelidelidel jam-didelei
jam-didelidelidel jam-didelei

Er reiste durch die ganze Welt und kam wer weiß wie weit
sprach er das Wort, rief jeder gleich: "wie ist der Herr gescheit"
bei Fürsten war ich oft zu Gast und bei der Haute Volée
erwähnte ich mein Lieblingswort, dann bat man mich zum Tee

Hu, supercalifragilistic-explialigetisch
dieses Wort klingt durch und durch furchtbar, weil's synthetisch
wer es laut genug aufsagt, scheint klug und fast prophetisch
supercalifragilistic-explialigetisch

Jam-didelidelidel jam-didelei
jam-didelidelidel jam-didelei

Und wenn Dir mal die Worte fehl'n und Dich 'ne Hemmung plagt
dann sag betont das Wort und schon hast Du genug gesagt
doch wenn Du es benutzen willst, so überleg's genau
ein Beispiel ? - ja ! - Ich sagte es zu meiner Braut, schon war sie meine Frau

Eeeee, supercalifragilistic-explialigetisch
supercalifragilistic-explialigetisch
supercalifragilistic-explialigetisch
supercalifragilistic-explialigetisch

Pflastermaler (Reprise)

Chim chimini, chim chimini, Regen wäscht's rein
lalum, lalalum, denn Ordnung muss sein

Bleibt schön wach

Bleibt schön wach und schlaft nicht ein
schaut ein Stern zum Fenster rein
Euer Bett ist warm und weich
Augen auf sonst schlaft ihr gleich

Alles schläft schon fest und träumt
nur wer wach ist, nichts versäumt
doch der Sandmann, ihr fühlt's kaum
bringt Euch Schlaf, schenkt Euch den Traum
bringt Euch Schlaf, schenkt Euch den Traum

Ich lach so gern

Ich lach so gern, lang und laut und klar
ich lach so gern, es steigert sich mit jedem Jahr
je mehr ich lach, je froher werde ich
je froher ich bin desto mehr amüsiere ich mich
(wie peinlich, nicht wahr ?) je mehr amüsiere ich mich

'N Schafs kopf, der lacht durch die Nüstern
das klingt dann ungefähr so "....", albern
mancher Mann lacht durch die Zähne, oh Graus
er sieht wie 'ne Giftschlange aus

So mancher schwatzt, 'n and'rer fast platzt
'n dritter wie'n Auerhahn balzt
einer lacht viel und weiß nicht was er will

Find ich etwas sehr komisch
dann kitzelt's hier drin
ich quietsch *quiek" wie ein Schweinchen so laut
es gibt keine Ruh' mit dem Hu Hu Hu Hu
und dem Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha

Wir lachen gern, auch wenn's and're stört
wir lachen laut, damit uns jeder bald hört
je mehr du lachst, umso wohler fühlst Du Dich
und je froher ich bin, je mehr amüsiere ich mich

Eine Bank

Es muss 'ne Bank geordnet und präzis' sein
es muss ein Heim nicht minder funktionier'n
von Recht, Gesetz und Tradition lebt die Nation
denn ohne sie: Unordnung, Chaos, völlige Anarchie
das heißt, es bricht die Welt entzwei

Im Leben braucht man Nerven, Kraft und Mut
darum erzieht man Kinder streng und resolut
ich verbiete solchen Unsinn, ein Ausflug hat nur Wert
der zwar Spaß macht, ja, aber auch belehrt

Ein dummes Wort wie superkali..., super..., superkali...
superkalifragilistik-explialigetisch
ja stimmt, das war's

das Hüpfen durch Bilder
hat wenig Sinn und schärft nicht den Verstand
sie lernen leicht und mit viel Schwung, solang sie jung
so nur wird ... ihr Leben imposant (sehr richtig)

Wenn man lernt, welch Glücksgefühl ein Blick ins Hauptbuch schafft
wenn tausend Ziffern stehen tadellos
wenn Ultimo dann feststeht, dass der Abschluss stimmt
dann ist darob die Freude riesengroß

Drum Kinder folgt den Spuren Eures Vorbilds
und lernt was es auf diesem Weg vollbracht
damit ihr's lernt, hat Vati sich was ausgedacht
Jane und Michael morgen mit Bedacht

Füttert die Vögel (zwei Penny die Tüte)

Täglich schon früh zu den Stufen St. Pauls
die uralte Vogelfrau kommt
und sie ruft jedem zu, der vorbei geht, voll Stolz:
"komm, tu auch Du was Dir frommt"

Fütter die Vögelchen, sie haben's schwer
Tüten zwei Penny das Stück
die Jungen sind hungrig, sie frieren so sehr
Du kaufst Dir für zwei Penny Glück

Kommt und kauft, lauft nicht vorbei
Futter, Futter, zwei Penny nur
während sie ihre Ware anpreist
zwitschernd ein Vogelschwarm sie umkreist

Und herab auf den Domplatz schau'n ernst die Apostel
auf das was dort unten geschieht
Du kannst es nicht sehen, Du fühlst nur ihr Lächeln
wenn einer die Geldbörse zieht

Was sie ruft ist leicht zu versteh'n
hört doch, hört doch, ihr sollt zu ihr geh'n
Kinder kauft, lauft nicht vorbei
Futter, Futter, zwei Penny nur

Was sie ruft ist leicht zu versteh'n
hört doch, hört doch, ihr sollt zu ihr geh'n
Kinder kauft, lauft nicht vorbei
Futter, Futter, zwei Penny nur

Die treue und vertrauenswerte Bank

(gesprochen:)
Ach Unfug, mein Junge, die Vögel füttern ? Was kommt dabei heraus - fette Vögel

Willst Du zwei Penny spar'n, sei schlau, trag sie zur Bank
leg sie an
hier sind sie sicher und sie summier'n sich auf der Bank
denk daran

Schnell lernst Du was es heißt: besitzen
wenn Dein Reichtum sich vermehrt
in den Händen des Direktors
der's versteht und für Dich Pfandbriefe erwirbt

Du wirst Teilhaber von Eisenbahnen in Afrika
Staudämmen im Nil
von Schnelldampfergeschwadern
Kanälen, die sich von selbst bezahlt machen
Plantagen mit goldgelbem Tee

Wenn Du immer sparsam bist, folgsam bist
und trägst ganz schnell zwei Penny in die - mit vollem Namen -
in die Dawes-Towes-Mousley-Grouse
stets treue und vertrauenswerte Bank

Hast Du zwei Penny, spar sie, zahl sie bei uns ein
Du wirst seh'n
es vermehrt sich das Gesparte durch die Zinsen ungemein
lass es weiter steh'n

Du machst gesellschaftlich Karriere
und Dein Einfluss wächst und blüht
Du wirst zur Hochfinanz gerechnet
und hast immer unbeschränkt Kredit ...

... immer sparsam bist, folgsam bist
und trägst ganz schnell die Penny in die - mit vollem Namen -
in die Dawes-Towes-Mousy-Grouse
stets treue und vertrauenswerte Bank

Chim chim cherie

Chim chimini, chim chimini, chim chim cherie
so klingt des Kaminkehrers Glücksmelodie
chim chimini, chim chimini, es ist bekannt
das Glück, das färbt ab, drückt uns einer die Hand
und wer uns mal küsst, der wird Glückskind genannt

Wenn Dir die Welt wie 'ne Leiter erscheint
ich sitz auf der untersten Sprosse, mein Freund
verbringe mein Leben in Ruß, Rauch und Dreck
die Welt mir gefällt, ich will nicht mehr hier weg

Chim chimini, chim chimini, chim chim cherie
so klingt des Kaminkehrers Glücksmelodie
chim chimini, chim chimini, es ist bekannt
das Glück, das färbt ab, drückt uns einer die Hand

Chim chimini, chim chimini, chim chim cherie
so klingt des Kaminkehrers Glücksmelodie
chim chimini, chim chimini, es ist bekannt
das Glück, das färbt ab, drückt uns einer die Hand

Ich geh beim Fegen ganz fachmännisch vor
den Besen für'n Ofen und die Bürste für's Rohr

Dort, wo der Rauch schnell in Schwaden zerfällt
wo Mond wohnt und Sterne, ist des schwarzen Manns Welt
zu Füßen liegt Euch das Erdengescheh'n
man kann von dort oben unendlich weit seh'n
so ein Rundblick auf London, oh ist der schön

Kommt mit auf's Dach, kommt mit auf's Dach zum schwarzen Mann
weil keiner so lieb als Begleiter sein kann
wo geht's im Leben wohl komischer zu ?
wo singt wohl noch jemand cherie chim cheru ?
chim chimini chim chim, cherie chim cheru

Schritt und Tritt

Dachfirst Tanz, Dachfirst Tanz, Dachfirst Tanz, Dachfirst Tanz
kommt hierher
Schritt und Tritt, Schritt und Tritt
vorwärts Freunde, wer macht mit ?

(Schritt und Tritt) Schritt und Tritt, Schritt und Tritt
Schritt und Tritt, Schritt und Tritt
keiner dem was and'res liegt
vorwärts Freunde, wer macht mit ?

(Hoch die Knie) hoch die Knie, Schritt und Tritt
hoch die Knie, Schritt und Tritt
keiner dem was and'res liegt
vorwärts Freunde, wer macht mit ?

(Um den Schornstein) um den Schornstein, Schritt und Tritt
um den Schornstein, Schritt und Tritt
keiner dem was and'res liegt
vorwärts Freunde, wer macht mit ?

(Vogelflattern) Vogelflattern, Schritt und Tritt
Vogelflattern, Schritt und Tritt
keiner dem was and'res liegt
vorwärts Freunde, macht mit

(Auf die Mauer) auf die Mauer, Schritt und Tritt
auf die Mauer, Schritt und Tritt
keiner dem was and'res liegt
vorwärts Freunde, wer macht mit ?

(Über'n Dachfirst) über'n Dachfirst, Schritt und Tritt
über'n Dachfirst, Schritt und Tritt
keiner dem was and'res liegt
wer macht mit ?
über'n Dachfirst, über'n Dachfirst

(Kette bilden) Kette bilden, Schritt und Tritt
Kette bilden, Schritt und Tritt
Kette bilden, Kette bilden, Kette bilden

Schritt und Tritt, Schritt und Tritt
Schritt und Tritt, Schritt und Tritt
keiner dem was and'res liegt
Schritt und Tritt und wer macht mit ?

Mary Poppins, komm mach mit

(haa was ist denn das ?)
Schornsteinfeger, Schritt und Tritt
Schornsteinfeger, Schritt und Tritt
Schornsteinfeger, Schritt und Tritt

(Aaah) aaah, Schritt und Tritt
aaah, Schritt und Tritt

keiner dem was and'res liegt
vorwärts Freunde, wer macht mit ?

Frauenstimmrecht, Schritt und Tritt
Frauenstimmrecht,
Schritt und Tritt
Frauenstimmrecht, Frauenstimmrecht

(Mr. Banks kommt) Mr. Banks kommt, Schritt und Tritt
Mr. Banks kommt, Schritt und Tritt
Mr. Banks kommt, Mr. Banks kommt
Mr. Banks kommt, Mr. Banks kommt, Mr. Banks kommt

Mr. Banks kommt, Schritt und Tritt
Mr. Banks kommt, Schritt und Tritt
hoch die Beine, hoch die Beine
hoch die Beine, hoch die Beine
hoch die Knie

Ein Mann hat Träume

Es träumt ein Mann, er wäre sehr erfolgreich
baut sich ein Nest ganz fest im Lebensbaum
bevor er noch das Werk vollbringt, ihm der Bau noch gelingt
kommt plötzlich ein furchtbarer Sturm
zerfetzt das Nest kurz und klein
und mit dem stolzen Traum ist es vorbei

Wie war mein Heim so friedlich und gemütlich
dann kam diese Person, das ist doch ungerecht
nun ist mein Lebensweg gestört, ich bin empört
wie schmeckt die Pille mir so schlecht

Ein Löffelchen voller Zucker wahre Wunder tut
es schmecken Brot und wasser gleich nochmal so gut
ein Löffelchen voller Zucker viel zu tun vermag
er hält gesund, nimmst du ihn immer, Tag für Tag

Sie sind ein Mann in hervorragender Stellung
geschätzt weit und breit
selbst wenn mal Ihre Kinder weinen
Sie haben niemals für sie Zeit
Sie seh'n das Lächeln Ihrer Kinder keinen Augenblick
Sie bringen sie vor lauter Arbeit um ihr Glück

Sie müssen dreh'n, dreh'n, dreh'n Ihren Schleifstein
die Kindheit läuft wie Sand durch ein Sieb
und viel zu schnell ist sie entfloh'n, es bleibt die Fron
weil für das Glück nie Zeit mehr blieb

Oft genügt ein Löffel Zucker und was bitter ist, wird süß
was bitter ist, wird süß, bitter ist, wird süß

Wenn Drachen fliegen

Für zwei Penny Papier schon genügt
und Du hast 'nen Drachen der fliegt
wie ein Vogel so hoch, trägt Dich weit ins Land
halt die Schnur in der Hand, immer straff angespannt

Oh oh oh, wer ist nicht vergnügt
wenn hoch sein Drachen fliegt
sich in Wolken wiegt ganz hoch oben ?
wo immer Sonnenschein
da wo die Luft so rein
möchte jeder gern sein

Wer ist nicht vergnügt
wenn hoch sein Drachen fliegt
sich in Wolken wiegt ganz hoch oben ?
wo immer Sonnenschein
da wo die Luft so rein
möchte jeder gern sein

Lass ihn oben niemals allein
stell Dir vor, Du fliegst hinterdrein
tanz wie er durch die Welt über Wiesen und Feld
halt die Schnur in der Hand, immer straff angespannt

Oh oh oh, wer ist nicht vergnügt
wenn hoch sein Drachen fliegt
sich in Wolken wiegt ganz hoch oben ?
wo immer Sonnenschein
da wo die Luft so rein
wer möcht da nicht gern sein ?

Oh oh oh, wer ist nicht vergnügt
wenn hoch sein Drachen fliegt
sich in Wolken wiegt ganz hoch oben ?
wo immer Sonnenschein
da wo die Luft so rein
wer möcht da nicht gern sein ?

 

zurück