Bärenbrüder
Songtexte deutsch

Deutsche Bearbeitung : Berliner Synchron GmbH Wenzel Lüdecke, Berlin (2003)
Musikalische Leitung : Leslie Mandoki
Liedertexte : Leslie Mandoki & Matthias Monka

 

Götter der Ewigkeit

Als die Erde sang und die Zeit begann
war der Himmel den Bergen nah
ja, in diesem Land voller Licht und Glanz
war das Leben in Harmonie

Diese Wildnis war schön und gefährlich
und drei Brüder, die war’n dort zu Haus
im Herzen so rein, mit so vielen Fragen
rufen sie in die Ferne hinaus

Ihr Götter der großen Ewigkeit
führt uns immer weiter
lasst uns euren Geist im Herzen spür’n
sagt uns, dass wir eins sind
hier für alle Zeit
Brüder aller Welten bleiben immer vereint
wir sind Brüder, wir sind gleich

Gebt uns Weisheit und lasst uns verstehen
und gebt uns Kraft, wenn die Sehnsucht brennt
lasst uns alle hier die Wunder versteh’n
die das Leben schon immer kennt

Denn diese Wunder, sie führ’n uns zusammen
sie sind da, auch wenn wir sie oft nicht sehen
unser Weg ist das Ziel und wir müssen ihn gehen
Fehler sind da, um den Sinn zu verstehen

Oh, ihr Götter der großen Ewigkeit
führt uns immer weiter
lasst uns euren Geist im Herzen spür’n
sagt uns, dass wir eins sind
hier für alle Zeit
Brüder aller Welten bleiben immer vereint
wir sind Brüder, wir sind gleich

Oh, ihr Götter der großen Ewigkeit
führt uns immer weiter
lasst uns euren Geist im Herzen spür’n
sagt uns, dass wir eins sind
hier für alle Zeit
Brüder aller Welten bleiben immer vereint
wir sind Brüder, wir sind gleich

Brüder, wir sind gleich

(Im Finale wird erneut die letzte Strophe gesungen)

Ich bin unterwegs

Sag allen hier ich bin unterwegs
es gibt so viel Neues zu seh'n
der Himmel ist blau, ich bin unterwegs
und ich möchte gar nicht anderswo geh'n

Sag allen hier, ich bin unterwegs
und ich liebe jeden kleinen Schritt
und die Sonne, sie strahlt, ich bin unterwegs
dieses Lächeln geht stets mit mir mit

Denn ich weiß genau, das wir uns bald wieder seh'n
egal wie weit entfernt wir auch sind
und ihr lacht, wenn ihr Geschichten von uns hört
oh, mein Herz so warm berührt

Sag ihnen, ich bin unterwegs
neue Freunde und Orte in Sicht
ich schlaf ein unter den Sternen, die viel erzähl'n
und der Mond wacht ganz still über mich

Weder Regen noch der Schnee hält mich zurück
die Sonne scheint bald, Du wirst seh'n
und der Wind begleitet mich und singt ein Lied

und ich sing mit
lässt mich immer, immer weiter geh'n

Ich bin unterwegs
es gefällt mir
ich bin unterwegs

(Ich bin unterwegs)
(ich bin unterwegs)
(ich bin unterwegs)

Sag allen hier, ich bin unterwegs
und ich seh'n mich so nach dem Ziel
der Himmel ist blau, ich bin unterwegs
gemeinsam erleben wir viel

Komm, sag allen hier, ich bin unterwegs
diesen Weg nach Haus will ich geh'n
die Sonne, die strahlt, ich bin unterwegs
und alles wird gut, Du wirst seh'n

Ich bin unterwegs
ich bin unterwegs

Willkommen

Jeder ist willkommen, denn so leben wir
immer da füreinander, gern geben wir
wir teilen, um zu sein
in Harmonie vereint

verstehst Du ?

Zusammen das Leben spüren
zusammen kann nichts passieren
Familie ist unser Leben
uns wird’s immer geben
für immer und immer

Zusammen das Leben spüren
zusammen gibt’s nichts zu verlieren
in Freude leben wir
und was wir finden hier
ist für uns alle da

Wir sind unzertrennlich, man muss es nicht erklär’n
unser Leben gleich einem Fest, und Freunde sind nie fern
allen ist hier klar
einer ist für den and'ren da

verstehst Du ?

Zusammen das Leben spüren
zusammen kann nichts passieren
in Freude leben wir
und was wir finden hier
ist für uns alle da

Erinnerung an eine Liebe
tief, ganz tief ein Gefühl
junges Glück plant für die Zukunft
Freunde lachen gemeinsam so viel
Augenblicke so wertvoll und schön

Ich fühle mich hier an diesem Ort
so erfüllt von Glück und einem Frieden
so tief berührt von all der Schönheit hier
weit gekommen, weiter als jemals zuvor, doch
oh, es ist wahr
ich fühl die Geborgenheit
vertraute Liebe weit und breit

Verstehst Du ?

Zusammen das Leben spüren
zusammen kann nichts passieren
Familie ist unser Leben
uns wird’s immer geben
für immer und immer

Zusammen das Leben spüren
zusammen gibt’s nichts zu verlieren
in Freude leben wir
und was wir finden hier
ist auch für euch und
ist für uns alle da

Kein Weg zurück

Immer tu ich einem and'ren weh
und ich kann es nicht mehr ändern
es ist schon zu spät
ich tat alles, was ich konnte, ja
ich habe mich so bemüht
und ich frage mich, wohin der Weg mich führt

Bruder Bär, Du bist verletzt
hast mir geglaubt, mir blind vertraut
doch Du bist verletzt
das, was ich Dir so lang verschwieg
tut mir unendlich leid
und ich hoffe nur, dass jemand Dich

von Deinem Schmerz befreit

Kein Weg führt aus der Dunkelheit
keine Zukunft
ich kann mich nicht befrei’n
und alles ist so hoffnungslos
alles scheint mir hoffnungslos

 

zurück