Das Dschungelbuch
Songtexte deutsch

Deutsche Bearbeitung : Simoton Film GmbH, Berlin-West (1968)
Musikalische Leitung & Liedertexte : Heinrich Riethmüller

 

Colonel Hathis Marsch

Rechts, zwei drei vier
aufgepasst, zwei drei vier
rechts, zwei drei vier
ohne Hast, zwei drei vier
rechts, zwei drei vier

Kompanie, ein Lied

Stets ein Lied beim Marsch parat
das ist wichtig, Kamerad
schmetter den Choral über Berg und Tal
wenn die Frühpatrouille naht
wenn die Frühpatrouille naht

Happ, zwei drei vier
haltet Wacht, zwei drei vier

Und so schreiten durch die Flur
Elefanten mit Bravour
und sie stampfen stolz durch das Unterholz
das ist Militärkultur
das ist Militärkultur

Teil 2 - etwas später im Film:
Happ, zwei drei vier
happ, zwei drei vier
alles klar, zwei drei vier
Kompanie, ein Lied

Wir marschier'n mal hier mal da
unser Rüssel bläst Tra-Ra
man hört uns'ren Tusch durch den tiefsten Busch
happ, zwei drei vier
mit viel Glanz und Gloria
mit viel Glanz und Gloria

Wir sind tappsig im Gesang
und in dem Zusammenhang
wissen wir wie gut eine Pause tut
happ, zwei drei vier
und ein wenig Müßiggang

Probier's mal mit Gemütlichkeit

Probier’s mal mit Gemütlichkeit
mit Ruhe und Gemütlichkeit

jagst du den Alltag und die Sorgen weg
und wenn Du stets gemütlich bist

und etwas appetitlich ist
dann nimm es Dir, egal von welchem Fleck

Was soll ich woanders, wo’s mir nicht gefällt ?
ich gehe nicht fort hier, auch nicht für Geld
die Bienen summen in der Luft

erfüllen sie mit Honigduft
und schaust du unter den Stein

erblickst Du Ameisen, die hier gut gedeih’n
probier mal, zwei, drei, vier

denn mit Gemütlichkeit kommt auch das Glück zu Dir
es kommt zu Dir

Probier’s mal mit Gemütlichkeit
mit Ruhe und Gemütlichkeit

vertreibst Du Deinen ganzen Sorgenkram
und wenn Du stets gemütlich bist

und etwas appetitlich ist
dann nimm es Dir, egal woher es kam

Na, und pflückst du gern Beeren, und Du piekst Dich dabei
dann lass Dich belehren, Schmerz geht bald vorbei
Du muss
t bescheiden aber nicht gierig im Leben sein
sonst tust Du Dir weh

Du bist verletzt und zahlst nur drauf
darum pflücke gleich mit dem richtigen Dreh

(hast Du das jetzt verstanden ?)
Denn mit Gemütlichkeit kommt auch das Glück zu Dir
es kommt zu Dir

So einfach ist unser Leben hier
denk nicht drüber nach und glaube nur mir
das gilt für Mensch und Tier
nur mit Gemütlichkeit kommt auch das Glück zu Dir

Probier’s mal mit Gemütlichkeit
mit Ruhe und Gemütlichkeit

da schmeißt man seine Sorgen über Bord, jawoll
und wenn Du stets gemütlich bist

und etwas appetitlich ist
greif zu, sonst nimmt es Dir ein and'rer fort, yeah

Gemütlichkeit ist unser Zauberwort, jawoll

Reprise:
Probier’s mal mit Gemütlichkeit
mit Ruhe und Gemütlichkeit

schmeiß Deine blöden Sorgen über Bord
und wenn Du stets gemütlich bist

und etwas appetitlich ist
greif zu, sonst nimmt es Dir ein and'rer fort

Ich wäre gern wie Du

(Einmal wie ein Mensch sein, das wär traumhaft schön)

Ich bin der König im Affenstaat
der größte Klettermax
spring ohne Hast von Ast zu Ast

das ist für Sportler ein Klacks

Ich würde lieber auch Mensch sein
und trollen durch die Stadt
so'n Mensch hat’s gut, ich aber hab

das Affenleben hier satt

Oh dubidu, ich wäre gern wie du-hu-hu
ich möchte geh’n wie du, steh’n wie du, du-hu-hu
Du wirst schon seh’n u-hu, ein Affe kann kann kann
sein wie ein Mann, so ein Mann wie du-hu-hu

(gesprochen:) Brüderchen Louie, Du warst große Klasse
nun hab ich aber auch eine Bitte an Dich
verrat mir das Geheimnis, wie die Menschen Feuer machen
davon versteh’ ich auch nichts

Ich möchte es aber wissen
es war so abgemacht
sei nicht gemein, vom Feuerschein

träum ich die ganze Nacht

nun sag mir schon das Geheimnis
komm schon und dann lass ich dich in Ruh’
die Feuerpracht, gibt mir die Macht

genau zu sein wie du

Hey .... (der Rest ist Scating) .... (komm her Puppe)

Ju-hu-hu, ich möchte sein wie du-hu-hu
ich möchte geh’n wie du, steh’n wie du, du-hu-hu
du wirst schon seh’n, u-hu, sogar ein Gänserich
ein Sonnenstich kann so sein wie ich (komm her mein Süßer)
ein Mückenstich kann so sein wie ich (noch einmal, ja)
hört nur auf mich und Ihr seid wie ich

Hör auf mich

Hör auf mich, glaube mir
Augen zu, vertraue mir
schlafe sanft, süß und fein
will Dein Schutzengel sein

Sink nur in tiefen Schlummer
schwebe dahin im Traum
langsam umwebt Dich Vergessen
doch das spürst Du kaum

Hör auf mich und glaube mir
Augen zu, vertraue mir

Deine Freunde

Seid zur Freundschaft bereit
wir sind Freunde für alle Zeit (für alle Zeit)

Bist du allein (bist du allein)
wer kommt sofort (wer kommt sofort) ?
wer macht dir Mut (wer macht dir Mut) ?

wer hält sein Wort (wer hält sein Wort) ?

Und wenn du hilflos draußen liegst
wer öffnet dir dann die Tür ?
Deine (Deine) Freunde (Freunde) Dir

Und gehst du traurig durch das Land
wer reicht dir die Hand ?

Deine Freunde hier

Und scheint verlor’n dein Seelenheil
wer eilt herbei schnell wie ein Pfeil

Wir woll’n mit aller Welt gut Freund sein, Ehrenwort
in erster Hilfe halten wir sogar den Weltrekord

Weltrekord

Du siehst in uns (Du siehst in uns)
Du siehst in uns (Freunde bei Gefahr)
und bei Gefahr (und bei Gefahr)
sind Freunde rar (sind Freunde rar)
das für Dich keiner ist, Junge, so gern wie wir
dieser Freund ist hier

Trautes Heim

Trautes Heim, Glück allein
es ist schön, zu Haus zu sein

Vater ist im Walde jagen
Mutter kocht für uns daheim
und ich helfe Wasser tragen
bis ich größer werde sein

Bis ich groß werde sein
und ich helfe Wasser sein
bis ich größer werde sein

Dann werd ich einen Liebsten haben
und ein liebes Töchterlein
das schick ich dann zum Wassertragen
und ich koch für uns daheim

Das schick ich dann zum Wasser tragen
und ich koch für uns daheim

 

zurück