Cinderella
Songtexte deutsch

Info : Der Anfangssong und das Finale sind nur in der ersten deutschen
Synchro zusammen mit der original deutschen Einleitung zu hören,
In der VHS und DVD Version (Bearbeitung Buena Vista Deutschland)
ist gar kein Gesang zu hören und die Einleitung wurde verändert.
Der Rest des Films blieb unverändert.

Deutsche Originalversion (1951)
Deutsche Bearbeitung :
RKO Radio Filmgesellschaft Ltd., Berlin Lankwitz
Liedertexte : Christine Lembach

 

Cinderella

Cinderella, du kommst aus dem Märchenreich
Cinderella, eine Fürstin ist Dir gleich
Du bist wie ein Stern am Himmel, leuchtend hell und klar
alle märchenvollen Träume werden wieder wahr

Cinderella, folgst des Herzens Stimme, Du
Cinderella, führt sich dich dem Glück auch zu
steht für Dich bereit ein Trohn
Cinderella, Cinderella
Deiner harrt ehrvoll ein Königssohn

Ich hab ihn im Traum gesehen

Ich hab ihn im Traum gesehen
und das Glück war nah
im Traum durft' ich zu ihm gehen
doch nun ist die Wirklichkeit da

Ich glaub an das Glück, denn einmal
wird wieder alles anders sein
d'rum glaub ich, heut noch werd ich sehen
ich muss nur zu ihm gehen
das Leben, es lacht mir dann zu

Das Leben, es lacht mir dann zu

Und morgen schon werd ich es sehen
ich muss nur zu ihm gehen
das Leben, es lacht mir dann zu

Sing sing Nachtigall

Aaaah, sing sing Nachtigall
und der süße Schall
dri-i-i-i-ingt dann zu mir
oh, sing sing Nachtigall
flieg flieg Nachtigall
flie-ie-ie-ieg in die Welt

Oh sing doch Nachtigall
sing doch Nachtigall
ah-ah-ah-ah-ah vom Glück
oh flieg flieg Nachtigall
flieg flieg in die Welt

Oh sing doch Nachtigall, sing
oh sing doch Nachtigall, sing
oh flieg flieg Nachtigall in die Welt fort, flieg

Kleine Schneider

Hat sie endlich einmal Ruhe
dann beginnt schon das Getue
Cinderella, Cinderella (Cinderella)

Cinderella, Cinderella
Tag und Nacht nur Cinderella
mach das Frühstück, bring die Kohlen
und die Wäsche musst Du holen
waschen, bügeln, putzen, scheuern
und die Öfen musst Du feuern
es dreht sich Dir im Kreise
immer nur die selbe Weise
hurtig hurtig, hurtig hurtig, Cinderella

........

Wir wollen nähen, wir wollen nähen
für die arme Cinderella
Röckchen kürzen, Schleifen schürzen
dann wird sie sicher lachen
oh ja, das woll'n wir machen
denkt an alle Sachen
und tanzt sie auf dem Ball
denkt sie ganz sicher an uns all'
uns're liebe gute kleine Cinderella

Hurtig hurtig, regt die Hände
bringt die Arbeit rasch zu Ende
holt das Garn und sucht die Elle
holt gleich es auf der Stelle
und ich werde alles schneiden
Du musst nicht übertreiben
lass die Nadel nur den Frauen
nach Bändern musst Du schauen
hurtig machen wir das Kleid für Cinderella
das Kleid für uns're liebe Cinderella

Bibbidi-babbidi-bu

Sala-gadula-menchicka-buh-la
bibbidi-babbidi-busch
fügt sie zusammen und was kommt heraus ?
bibbidi-babbidi-wusch

Sala-gadula-menchicka-buh-la
bibbidi-babbidi-buh
das wird jetzt gemacht, es wär doch gelacht
bibbidi-babbidi-muh

Ja sala-gadu nanu
lass menchicka-bul in Ruh
und jetzt zeig ich Dir was, das macht Dir Spaß
mit bibbidi-babbidi-buh

(Sala-gadoola-menchicka-boo-la, bibbidi-bobbidi-boo)
ügt sie zusammen und was kommt heraus ?
bibbidi-babbidi
bibbidi-babbidi
bibbidi-babbidi-aus

Reprise - größtenteils gesprochen:
Himmel nein, die Zeit vergeht
lauf schon mein Kind, es wird zu spät
sei nur vergnügt, tanz und lach
fahr ins Glück und kehr zurück
mit bibbidi-babbidi-buh

Das ist das Glück

Das ist das Glück, hm-hm hm-hm, schau nicht zurück
die Stunden geh'n so schnell vorbei
ich sehe Dich, hm-hm hm-hm, und frage mich (was fragst Du Dich ?)
ob das schon das Himmelsreich sei

Es schlägt mein Herz, hm-hm hm-hm, und holt heut Nacht
die Sterne herab auf die Welt
es bringt heut das Wunder Dir
vertrau und glaube mir
hm-hm hm-hm, hm-hm hm-hm, das ist das Glück

Ich hab ihn im Traum gesehen (Finale)

Das ist das Glück, denn heute
wirst glücklich und froh, ja, auch Du
so lasst uns alle fröhlich singen
und alle Glocken klingen
das Leben, es lacht Dir nun zu

 

zurück