Tanz und Musik

Tanz und Musik, ein Traum voll Seligkeit
trägt Dich zärtlich in das Land der Vergessenheit
Rhythmus und Schwung, das ist's was Freude bringt
bleibt in der Erinnerung, ja komm mit und sing
(komm mit und sing)

Hör der Nachtigall Lied, sie singt so süß
kehr wieder zurück
denn bei mir nur allein
wartet eines, das Glück

Komm doch zurück, ein kleines Königreich
schenk voll Freude ich Dir gleich bei Tanz und Musik

Ja, sing mir ein Lied
(gesprochen:) ja, sing mir ein Lied
voller Schwung und Herz und Gemüt
Melodie und Musik ganz allein
trägt uns über die Wolken in den siebenten Himmel hinein

Komm mit, das wird heut ein Spaß
denn ich hab für jeden etwas
ich hab Rhythmus, Romantik, was darf's denn sein ?
etwas in Prosa (singt wieder:) etwas im Reim
oh das lieben wir, wenn sich's reimt und klingt
wenn Liebe und Friede uns wieder der Dichter will
sing mir doch ein Lied

Damals zur Winterzeit

Weißt du noch, es war Dezember
alle Wege rings verschneit
für uns beide war's die schönste Winterzeit
Vöglein saßen in den Zweigen
schauten was es drunten gibt
und wir beide waren selig und verliebt

Auch die Schlittschuhläufer haben
es nicht geseh'n
dass wir uns so gut sind
und dass wir uns versteh'n

Immer wieder im Dezember
denk ich an die sel'ge Zeit
möcht' zu Dir, mein Liebster
ach Du bist so weit

(wiederhole)

Und trotz Schnee und Eis war'n wir glücklich
weißt Du es noch ?
denn die Liebe brennt heiß
und wir liebten uns doch

Immer wieder im Dezember
denk ich an die sel'ge Zeit
ach wär' doch mein Liebster
nicht so fern, so weit
(ja dann wäre sie voll Freud')

Der liebe Gott ist gut

Der liebe Gott ist gut
'drum bin ich frohgemut
denn er gibt mir und gibt auch Dir
die Äpfel hier und die Apfelkern'
'drum lobet all den Herr'n

Dem lieben Gott sei Dank
er macht die Äpfel blank
ich rüttle sie und schüttle sie
mach's Bäumchen leer zu seiner Ehr'
die Arbeit ist nicht schwer

Ich spür den Tau, seh' des Himmels Blau
und tu was mir gefällt
singe mit dem Federvieh
freue mich der Welt

Wach ich am Morgen auf
beginnt der Tageslauf
dann singe ich und springe ich
ganz fröhlich zu meiner Arbeit hin
und behalte Gott im Sinn

etwas später im Film:
Der liebe Gott ist gut
'drum bin ich frohgemut
denn er gibt mir die Sonne hier
und Regen auch für die Apfelkern'
'drum lobet all den Herr'n

Reprise:
Und einmal wächst ein Apfelbaum
für jeden Menschen im Erdenraum
'drum lobet all den Herr'n

Das Pionierlied

... steig in den Wagen, träum davon
schnell die Pferde angespannt

Fremd sind die Straßen, fern das Ziel
doch wir sind voller Mut
fern ist die Heimat, ach soweit
du weißt wie Scheiden tut

Doch eines schönen Tags
dann kommen wir dort an
und wer nicht mit uns ziehen will
das wär' der rechte Mann

So schnüre Dein Bündel und zieh fort
das Wandern, das ist fein
die Welt ist groß, der Mensch so klein
da muss doch ein Plätzchen sein

Weiter und weiter ziehen wir
jetzt ohne Rast und Ruh'
und wenn Du mit uns wandern willst
bist glücklich dann auch Du

Und sind die Berge hoch
und ist der Fluss auch breit
das stört uns nicht, ein Pionier
ist allezeit bereit

So schnüre Dein Bündel und zieh fort
das Ziel liegt ja so nah
Nordpol und Südpol sind nicht weit
du bist schon beinah' da
bist schon beinah' da
bist schon beinah' da
bist schon beinah' da
Nordpol und Südpol sind nicht weit
du bist schon beinah' da
bist schon beinah' da
bist schon beinah' da .....

Der Apfel Song

Ach, Apfelscheiben gleich zum Naschen
Apfelcreme und Apfeltaschen
Apfelklöße mit Vanille
Apfelkraut ? ja und dann
Apfelringe, runde Dinge
und für Kenner, durst'ge Männer
scharfen Apfelschnaps gleich frisch vom Fass

Hier gibt's alles zum Versuchen
Apfelbrei und Apfelkuchen
hepp, was du nimmst ist ganz egal
denn Apfelkrims und Apfelkrams
wer's von mir wollte, der bekam's
denn alles koch ich gerne noch einmal

Nun pack Dein Bündel, zieh nach Westen
Deine Äpfel sind die besten
Du bist zu was Höherem gebor'n
ja zu Höherem gebor'n

Reprise:
Ja, lass uns keine Zeit verlieren
ich will Dich zum Himmel führen
wir geh'n jetzt ins Himmelreich hinein
ja in das Himmelreich hinein

Kleine Toot

Kleine Toot, wo willst Du hin ?
bleib mir ja im Hafen drin
und sie zu dass auch Du Deinen Eltern Ehre machst
doch sie denkt, die kleine Frau
ach ich nehm's nicht so genau
wie man's macht macht man's falsch, darum mach ich wie ich's will

Kuddel daddel du, hey-ho, dada
denn was weiß schon der Papa
ich schlepp das Boot hier im Handumdreh'n
nicht wahr, ihr werdet's seh'n

Chug-a-chug, chug-chug
chug-a-chug, chug-chug
chug-a-chug, chug-chug
chug-a-chug, chug-chug, huuu

Statt dass die Dampfer sie bewacht
fährt sie schnell mal eine Acht
mit Bedacht und mit Ruhe und größter Wulstigkeit
plötzlich war das Unglück da
weil sie nicht den Dampfer sah
saust sie keck Meter weg(*), brach das schöne Schiff fast entzwei

(*) wahrscheinlicher ist, dass hier der inzwischen veraltete Ausdruck mitdaweg genutzt wurde

Willst Du niemals hören, böses Kind
musst Du immer stören, kleines Kind
gibt's zu tun, willst Du ruh'n
sollst Du steh'n, willst Du geh'n
wirst Du nie klug, dumme kleine Toot

Oh da bekam Toot einen Schreck
lief so schnell sie konnte weg
und sie schwört niemand stört sie nun von heut an mehr
ja und jetzt zieht die kleine Frau
mit Papa an einem Tau
und sie steht wo sie kann voller Eifer ihren Mann

Kuddel daddel du, hey-ho, Papa
bald bin ich klüger als Mama
ich dreh das Boot immer rundherum
ja ich bin nicht dumm

Chug-a-chug, chug-chug
chug-a-chug, chug-chug
chug-a-chug, chug-chug
chug-a-chug, chug-chug, huiiii

Wirst Du niemals hören, böses Kind ?
wirst Du nur zerstören, böses Kind ?
machst nur dumme Sachen
dann vergeht Dir das Lachen
und nun muss Toot büßen, dummes Ding

Schäm Dich was, schäm Dich was
ich wein mir die Augen nass
wirst allein sein müssen, dummes Ding

Und ein Sturm kam über's Meer
treibt das Tootchen hin und her
in der wütenden See rumort's und bohrt's und schmort's
hach was zitterte sie da
denn die Felsen war'n so nah
und das Herz voller Angst wusst' sie nicht wie ihr geschah

Die Rakete ist geplatzt
also ist's noch nicht verpatzt
kleine Frau, nun pass auf ganz genau, jetzt oder nie
ja und eh' ich es vergess'
funk ich schnell ein S.O.S.
und dann voller Kraft voraus errett' ich sie

Jetzt ist's gut, na endlich, kleine Toot (tut tut)
Du hast großen Mut, du kleine Toot
nur so weiter, klopf auf Holz
Du machst Deinen Vater stolz
denn Du hast nun alles gut gemacht
und die Sonne scheint hernieder und lacht

Trees

(wurde nicht übersetzt)

----------

Blame it on the samba (A Culpa é do Samba)

Für die deutsche Bearbeitung wurde die Originalversion der Sequenz in portugiesisch verwendet.
Die gesamte "Latino"-Fassung, welche in ganz Südamerika verwendet wurde, entstand 1948 in Mexiko.

Se você anda tristonho
e deseja se contentar
uma feliz melodia
procure então cantar
com bastante jeitinho
depois basta só juntar
uma pitada de samba
dez gotinhas da luz do luar

Depois, então

Sacode a rede que entrelaça uma cabaça
balance o guizo que é o tempero do pandeiro
puxa no couro que se estica na cuíca
espere um pouco até o ritmo correr com você
depois mistura de mansinho um cavaquinho
com a palhetada de uma boa batucada
acompanhada com o bordão do violão
e você sabe o que é que é balacochê

Se você ouve tudo isso bem juntinho
violão e cavaquinho, com cabaça e com pandeiro
tenha certeza que esse choro é bem chorado
que esse samba é bem sambado e tudo isso é brasileiro.
se você sente que seu sangue corre fora de seu corpo
bole, bole quando ouve a batucada
tenha certeza que pertence a nossa escola
pois pra sambar não necessita de mais nada

Sacode a rede que entrelaça uma cabaça
balance o guizo que é o tempero do pandeiro
puxa no couro que se estica na cuíca
depois então você não para de mexer com você

Sacode a rede que entrelaça uma cabaça
balance o guizo que é o tempero do pandeiro
puxa no couro que se estica na cuíca
espere um pouco até o ritmo correr com você
depois mistura de mansinho um cavaquinho
com a palhetada de uma boa batucada
acompanhada com o bordão do violão
e você sabe o que é que é balacochê

Sacode a rede que entrelaça uma cabaça
balance o guizo que é o tempero do pandeiro
puxa no couro que se estica na cuíca
depois então você não para de mexer

Blauer Mond im Schatten

Sinkt die Nacht hernieder und der Wind beginnt zu ruh'n
und die Welt ist so müde, sie schläft nun.

Blau glänzt der Mond und kalt
Nebel ziehen durch den Wald
und ein Seufzen fern und ein Klagen
trägt der Westwind heute Nacht zu mir

Blauer Mond am Himmel, ziehe fort (ziehe fort)
denn mein Herz sehnt sich nach einem ander'n Ort
blauer Mond im Schatten tiefer Nacht
du hast mir Glück und Leid gebracht

Blauer Mond (blauer Mond) am Himmel, ziehe fort
(ziehe fort, ziehe fort, ziehe fort)
denn mein Herz sehnt sich nach einem ander'n Ort (ander'n Ort)
blauer Mond im Schatten tiefer Nacht
du hast mir Glück und Leid gebracht
Glück und Leid gebracht

Sue Pitou / Frau Schakal / Die Lustige Witwe

Sie war frisch wie der Tau auf der Frühlingsau
ein ganz junges Blut und sie war ihm so gut
ja das war Sue Pitou (Pitou)

Er befahl, dass der Mond am Himmel stand
schaut mit Pitou in das silberne Land
sogar die Sterne am Himmelszelt
steh'n ihm zur Seite, wenn's ihm so gefällt

Ja, wer die Liebe je gekannt
der weiß sie raubt uns das bisschen Verstand
Pitou, ich und du

........

Kam die Nacht mit dem Sternenschein
Frau Schakal weiß nicht aus und nicht ein
sie ist noch ganz erschreckt von dem großen Glück
denn der Storch brachte gestern ihr fünf Stück

Er schaut auf und hat gelacht (schön)
Mamas Herz er glücklich macht
Bill war so klein doch er war in guter Hut
und konnte fröhlich sein

........

Eines Tag's durch den heißen Sand
ein Fremder kam in das Fremde Land
die bösen alten Geier von Fern und Nah
sie flattern herbei
sind zum Leichenschmaus da

Pecos Bill

Oooh, unser Billy war der größte Held von Texas
und er guckte manchmal all zu tief ins Glas
er war der rauh'ste schlau'ste Cowboy
ja, er war noch keiner Frau treu
und das Schießen macht' ihm all zu großen Spaß
hip-hippy hurra, hurra, Billy ist da
denn er war der frechste Kerl von Amerika

Einmal fing er einen Sturmwind mit dem Lasso
und dann macht er einen Sprung und setzt sich drauf
hei, wie der Sturmwind streikt und bockte
weil der Billy auf ihm hockte
doch der rauchte erst ein Zigarettchen auf
hip-hippy hurra, hurra, Billy ist da, ist da
(Gejodel)

Als die große Dürre kam, da machten sie sich
eilig in das feuchte Kalifornien auf
sie hatten weder Rhein noch Donau
nicht den Nil, den Don, den Po
und so nahmen sie den Golf von Mexiko
hip-hippy hurra, hurra, Billy ist da
denn er war der frechste Kerl von Amerika

Eine Diebesbande stahl sich mal 'ne Herde
aber sie machten die Rechnung ohne den Wirt
er hat sie alle sofort gefangen, es ist ihnen schlecht ergangen
und seit der Zeit findet man in Texas Gold
hip-hippy hurra, hurra, Billy ist da, ist da
denn er war der frechste Kerl von Amerika

Oh, Bill verlor den Weg beim Streifen durch die Wüste (Wasser)
es war brennend heiß und er kam nicht mehr mit (Wasser)
der Tod streckt nach ihm seine Hände (Wasser)
Bill, das ist ein schlimmes Ende (Wasser)
da nahm er 'nen Stock und grub den Rio Grande
(Gejodel)

Grad beim Kriegstanz war die Indianerbande
Billy schoss zum Spaß 'n Dutzend Kugeln rein
die tapf're Rothaut, wie sie abhaut
und sich nicht noch einmal umschaut
das muss selbst der stillen Wüste komisch sein
hip-hippy hurra, hurra, Billy ist da
denn er war der frechste Kerl von Amerika

Wie er eines Tages auf 'ner Wolke schwebt
und den Sternen eins mit der Pistole klebt
da sieht man Stern um Stern vergeh'n
und er lässt nur einen steh'n
als Spalier für seinen schönen Heimatstaat
hip-hippy hurra, hurra, Billy ist da