Fröhlich frei Spaß dabei

blau : Erstsynchro (60er - 80er Jahre) - auf VHS "Micky, Donald und Goofy im Märchenland" sowie in Teilen auf div. Veröffentlichungen
violett : Jiminy Crickets Rezept für's Leben (TV-Special), vmtl. um 1993 synchronisiert
grün : Neusynchro (1999) - auf VHS/DVD "Fröhlich, Frei, Spass dabei"

Immer vergnügt und heiter / Immer fröhlich und immer heiter

Ihr möcht' von mir gern hör'n
die Rezeptur für's Leben
ganz einfach sage ich dann gern
ich kann sie Euch leicht geben

Ich hab gesucht des Lebens Sinn
das war sehr aufschlussreich
'drum bin ich heute was ich bin
und darum sag ich Euch

Ich bin immer vergnügt und heiter
immer lustig seht ihr mich
seht die Welt wie ich, seid gescheiter
nehmt das Leben doch so leicht wie ich

Ob eine Brücke trägt
fragt Euch nur wenn Ihr drüber geht
'drum singt in Dur und sagt Euch nur
dass auch Ärger nur aus Luft besteht

'Drum seid doch vergnügt und heiter
ich versprech's Euch, hört auf mich
auf des Lebens Sonnenseite lebt ihr dann
nehmt das Leben leicht wie ich

Nehmt das Leben leicht wie ich
das wär besser sicherlich
seid gescheit und seht die Welt wie ich

Manch einer liest gern schwere Kost
es muss dramatisch sein
doch ich bin mehr für's Lustige
ich mag den Sonnenschein, (jawohl) jawohl

Seid klug und seht die Welt wie ich

Ob eine Brücke trägt
fragt Euch nur wenn Ihr drüber geht
'drum singt in Dur und sagt Euch nur
dass auch Ärger nur aus Luft besteht

Darum seid doch vergnügt und heiter

(Rest geschnitten)

Jeder fragt mich, wie man's schafft
'ne Frohnatur zu sein
es ist einfach wie das ABC
das kann ich prophezeien

Ich habe es schon oft probiert
und immer traf es zu
auch wenn man großen Kummer hat
verschwindet der im Nu

Immer fröhlich und immer heiter
lass die Sorgen Sorgen sein
denn mit Fröhlichkeit kommt man weiter
und die Welt ist voller Sonnenschein

Versteck Dich nicht
und geh voller Zuversicht Deinen Weg
lass ein Lächeln seh'n und im Handumdreh'n
wirst du seh'n wie Sorgen vergeh'n

Immer fröhlich und immer heiter
und mit etwas Fantasie
wird die Sonne immer für Dich scheinen
das (ja das) ist die ganze Philosophie

Immer fröhlich und immer heiter
lass die Sorgen Sorgen sein
denn mit Fröhlichkeit kommt man weiter
und mit viel Sonnenschein

Manche mögen düstere Schwarten
melancholisch und meterdick
soll das alte Zeug doch warten
ich lebe für den Augenblick, aber ja

Versteck Dich nicht
und geh voller Zuversicht Deinen Weg
lass ein Lächeln seh'n und im Handumdreh'n
wirst du seh'n wie Sorgen vergeh'n

Immer fröhlich und immer heiter

Versteck Dich nicht
und geh voller Zuversicht Deinen Weg
lass ein Lächeln seh'n und im Handumdreh'n
wirst du seh'n wie ...

In Wald und weiter Flur

Am liebsten bin ich nur in Wald und weiter Flur
(wo laue Lüfte wehen)
vereint mit der Natur in Wald und weiter Flur
(das will Dir nicht vergehen)

Wenn die Grillen ihre Lieder leicht singen
was kann schöner in meinen Ohr'n klingen?
es ist unbeschreiblich schön
Vögel zu hör'n und zuzuseh'n

Am liebsten bin ich nur in Wald und weiter Flur
(es summen Bienen leise)
vereint mit der Natur in Wald und weiter Flur
(auf dieser Blütenreise)

Diese Wonne in der Sonne
zu spazieren in der Natur
hier fühl ich mich wohl, hier kann ich mich erhol'n
hier in Wald und weiter Flur

Zu schön um wahr zu sein

Zu schön um wahr zu sein
seh' ich Dich wirklich da
ja oder nein, nein oder ja?
so lieblich und rein, so wie ein Engel
mit glänzendem Schein bist Du mir nah

Dich schickt der Himmel zu mir
nun werden Träume wahr
bleib immer hier, flieg nicht davon

Dann schwebe ich mit Dir allein
zu zweit in den Himmel hinein
das wäre zu schön um wahr zu sein

Zu schön um wahr zu sein
seh' ich Dich wirklich da
ja oder nein, nein oder ja?
lieblich und rein, so wie ein Engel
mit hellem Schein bist Du mir nah

Dich schickt der Himmel zu mir
nun werden Träume wahr
bleib immer hier, flieg niemals fort

Dann schwebe ich mit Dir allein
zu zweit in den Himmel hinein
das wäre zu schön um wahr zu sein

Gib ihr einen Klaps

Liebt ein Spatz einen Spatz, kann er zwitschern
zwei verliebte Mäuse küssen sich im Raps
jede Nachtigall macht "Piep", wenn sie sagt "ich hab Dich lieb"
doch ein Bär gibt dem andern' einen Klaps

Ist ein Trampeltier verliebt, kann es trampeln
und ein Pferd, das sich verliebt, kommt auf Trab
Tiere können ungemein lieb, charmant und zärtlich sein
doch ein Bär gibt dem andern' einen Klaps

Jeder Bär sagt Dir gleich, dass es gar keinen Vergleich
mit dem Bärenklaps geben kann
wenn Du ein Bärenmädel hast, pass auf dass Du nichts verpasst
dann halt Dich ran, kuschel Dich an

Kommt die Liebe zu Dir, mach es richtig
wenn Du irgendwann ein Mädchen Dir schnappst
and're schmusen sicher gern, doch dem Bären liegt das fern
denn ein Bär gibt dem andern' einen Klaps, Klaps, Klaps
(hol'n 'mer noch Wein raus) <---- ??? :D

Square Dance Rufer
(Musik: Turkey in the Straw)

Mitten im Song gibt es eine Square-Dance Szene, in der ein Bär mit seinem Aufruf den Takt angibt. Obwohl die Erzählstimme in beiden Versionen dieselbe ist (Victoria Brahms), wurde die Stimme des Rufers 1999 neu eingesprochen ... bei quasi gleichem Text! Im TV-Special, das als einzige Bearbeitung einen deutschen Text zum eigentlichen Song anbietet, ist wiederum gar kein Sprecher in dieser Szene zu hören, es erklingt nur die Musik.

Aufgepasst, angefasst
Beine hoch, es geht los
links herum, rechts herum
das ist der Bären-Dudeldum

Wir sind verliebt, wir sind so frei
die Sorgen sind uns einerlei
wir mögen nicht Whiskey, wir mögen nicht Schnaps
wir sind nur wild nach dem Liebesklaps

Aufgepasst, angefasst
Beine hoch, es geht los
links herum, rechts herum
das ist der Bären-Dudeldum

Wir sind verliebt und wir sind frei
die Sorgen sind uns einerlei
ach was Whiskey, ach was Schnaps
wir sind wild auf den Liebesklaps

Liebt ein Spatz einen Spatz, kann er zwitschern
zwei verliebte Mäuse küssen sich im Raps
jede Nachtigall macht "Piep", wenn sie sagt "ich hab Dich lieb"
doch ein Bär gibt dem andern' einen Klaps

Ist ein Trampeltier verliebt, kann es trampeln
und ein Pferd, das sich verliebt, kommt auf Trab
Tiere können ungemein lieb, charmant und zärtlich sein
doch ein Bär gibt dem andern' einen Klaps

Jeder Bär sagt Dir gleich, dass es gar keinen Vergleich
mit dem Bärenklaps geben kann
wenn Du eine Freundin hast, pass auf dass Du nichts verpasst
halt Dich ran, kuschel Dich an

Was für ein schöner Tag

Ach, was für'n schöner Tag
voller Sonnenschein
da mag traurig sein
wer nicht froh sein mag

Was für'n wunderschöner Tag
wie auf einen Schlag
bist du sorgenfrei
und wie schnell vorbei
scheinen Müh und Plag'

Das Herz träumt Frühlingsträume
es schlägt fast Purzelbäume
und Wolken tanzen Reigen
woll'n die Sonnenseite zeigen

Ach, was für'n schöner Tag
in der Vögel Lied, in der Ti-ri-li
mischt sich Froschgequak
was für'n schöner Tag
was für'n wunder-voller Liebes-Frühlings-toller
alles hat schon einen Koller
ach, was für'n schöner Tag

(Rest geschnitten)

Was für ein schöner Tag
wenn die Sonne scheint
und der Himmel lacht
so wie ich es mag

So ein wunderschöner Tag
völlig sorgenfrei
und mein Herz schlägt laut
und es fliegt davon
wie ein Luftballon

Der Himmel hängt voll Geigen
der Wind tut seinen Reigen
und selbst die Wolken wollen
ihren Silberglanz uns zeigen

Ach, so ein schöner Tag
wie der Dichter schreibt, wie der Sänger singt
so wie ich ihn mag
so ein schöner Tag
so ein richtig ungewöhnlich herrlich feiner
wunderschöner allerliebster
ach, so ein schöner Tag

Mann, so ein schöner Tag
wie der Dichter schreibt, wie der Sänger singt
so wie ich ihn mag
so ein schöner Tag
so ein richtig ungewöhnlich herrlich feiner
wunderschöner allerliebster
ach, so ein Tag, so ein schöner Tag

Essen Essen Essen

Truthahn, Hummer, süßer Apfelreis ...

(Goofy und Donald bleiben stumm)

........... Hummer, süßer Apfelreis
Kuchen, Torte, alles auch in weiß
Pfannekuchen und Melonen
Schokoladenkeks, Bonbons und ... BOHNEN !

Truthahn, Hummer und Kartoffelbrei
bis zum Himmel süße Leckerei
*quak*, ooooh
ich werde essen, essen, essen
bis mein Leben ist vorbei

Truthahn, Hummer und Kartoffelbrei
bis zum Himmel süße Leckerei
Pfifferlinge und Maronen
Schokolade und auch ein paar ... BOHNEN !

Fi fei fo fam

Fi fei fo fam
hi hei ho ham
was für'n toller Kerl bin ich
ich staune selber über mich

Fi fei fo fam
hi hei ho ham
zaubern kann ich, seht mal her
es fällt mir gar nicht schwer

Plötzlich schrumpf ich ein, werd klitzeklein
brumm herum wie Hornissen
und kurz darauf löse ich mich auf
wer das will muss die Zauberworte wissen

Fei foy fi foy
fi fi fi fi ...
(gesprochen:) Fifi ?
Wie komm ich denn auf Fifi ?
fi, fei, fo, fam, ich wittere Schmorbraten
Schokoladenschmorbraten mit Seterpilien- äh
mit Seterpelien-
mit Petersi- hmmm
mit Petersiliensoße

Fi fei fo fam
hi hei ho ham
ich bin toll und fürchterlich
so fürchterlich und toll bin ich

Fi fei fo fam
hi hei ho ham
ich kann in alles verwandeln mich
hach was, ihr glaubt mir nicht ?

Ich verwandel mich in einen Zwerg
fliege hoch wie eine Elfe
wenn ich wollt', macht' ich mich unsichtbar
bi-ga-hoo, weil ich mir den Zauberspruch merk

Oh ich ess gut
oh ich riech gern ...
(gesprochen:) riech gern ?
ich esse gut, ich esse gern, ich rieche Rostbraten
mit Schokoladensoße
mit Sauce Becha-
Bechi-
Bechum-
mit grüner Soße

In meinem Traum

Manchmal glaub ich im Traum
alle Menschen wären friedlich
keiner ungemütlich
welch ein herrlicher Traum

Zu dem schönsten Traum den es gibt
da gehört eine Romanze
ich hab mich beim Tanze verliebt

Ihr mein Liebster wart bei dem Rendezvous
das Geheimnis erfährst nur Du
Dir verrat ich es, hör mir zu
Du hast mich besucht
in dem verliebten Traum

....

In der Westentasche der Schlüssel steckt
sei vorsichtig, dass er dich nicht entdeckt

Ach, ich hab einen Traum
jeder Mensch lebt froh und glücklich
keiner ist gehässig
in meinem Lieblingstraum

Und in meinem Lieblingstraum
geht mein Herz so gern auf Reisen
tanzt zu einem himmlischen Lied

Doch da gibt's noch was, dass mir Freude macht
schließ mein Herz auf, ich weiß es wacht
über Dich, Du mein schönster Traum
Du mein Liebster
mein allerschönster Traum

....

In der Westentasche der Schlüssel steckt
pass auf, dass der Riese dich nicht entdeckt