Dumbo
Songtexte deutsch

Deutsche Originalversion (1952) Neusynchronisation (1976)
Deutsche Bearbeitung : Elite-Film Franz Schröder, Berlin-Dahlem Deutsche Bearbeitung : Simoton Film GmbH, Berlin-West
Liedertexte : ? Liedertexte : Heinrich Riethmüller


Mister Adebar

Pass auf, es kommt der Storch
auch Dich lässt er nicht aus
er fliegt auf's Dach und wirft
ein Bündel Dir ins Haus

Und ob Du arm, ob reich
das ist ihm völlig gleich
der Baron kriegt den Sohn
wie der Tischler und der Bäcker

Pass gut auf, es kommt der Storch
er weiß genau zu wem
und lauf deshalb nicht fort
er findet Dich trotzdem

Er findet dich in China
wie in München und im Loch
nimm Dich in Acht vor Meister Storch

Pass auf es kommt der Storch
stehst in der Liste Du
dann nimm was er Dir bringt
er gibt doch keine Ruh

Und manchmal sind im Bündel
sogar fünf zur gleichen Zeit
er hat für dich schon eins bereit

Der Storch ist jederzeit
und immer dienstbereit
er kommt und wirft Dir bloß
ein Bündel in den Schoß

Es ist ihm völlig gleich
er kommt zu arm und reich
ob Du nun Millionär bist
oder Fleischer oder Bäcker

Denn der Storch ist heute hier
vielleicht will er zu Dir
verkriech Dich nicht ins Loch
er findet Dich ja doch

Und hat er Dich gefunden
bitte setz Dich nicht zur Wehr
mach ihm seine Arbeit nicht so schwer

Der Storch's stets unterwegs
er kann nun mal nicht ruh'n
und darum bitte lass
ihn seine Arbeit tun

Und sag ihm, wenn er dir ins Haus bringt
eine Kinderschar:
"Danke schön, Mister Adebar"

 

Casey Junior

Platz gemacht, es kommt die Zirkusbahn
und die munt're Bahn dampft wie ein Vulkan
prustend kommt sie jetzt den Berg herum
und da dreht sie um, fährt im Land herum

Und so munter keine Lok'motive pfeift (tut-tut)
jedes Kinderherz das eine gleich begreift

Freude gibt es und Hallodria
ist der Zirkus da, ist der Zirkus da

Casey Junior voller Tatendrang
zieht den ganzen Zug über'n Schienenstrang
schnaufend zieht er seine Bahn geschwind
und wenn er sich plagt freut sich jedes Kind

Jedes Mal wenn seine Pfeife lustig gellt (tut-tut)
eilen alle Leute hin zum Zirkuszelt

Kinderherzen jubeln laut Hurra
Casey Junior ist endlich wieder da

 

Das Lied der Zeitarbeiter

Wurde englischen Original belassen.

Hepp, pass auf, hepp hepp, pass auf
wir arbeiten bei Tag und Nacht
weil uns der Zirkus Freude macht
und singen unser Lied dabei

Hepp, schlag zu, hepp hepp, schlag zu
wenn and're noch im Bettchen sind
dann schuften wir bei Sturm und Wind
selbst Regen ist uns einerlei

Hepp, zwei drei vier, hepp hepp hepp
vielleicht bekommen wir für uns're Arbeit keinen Lohn
was macht das schon
wir verzichten gerne auf das Geld und auf den Lohn
und werden das auch nie bereu'n
wenn sich die Kinder auf den Zirkus freu'n
wenn sich all die vielen Kinder auf den Zirkus freu'n

Wenn uns auch die Arbeit schwer fällt
gerne tun wir uns're Pflicht (jawoll)

wir sind froh wenn unser Zelt hält
und ist wasserdicht

Lasst nur nicht nach und seid nicht müde
und schlagt tief die Pfosten ein
zieht das Zelt hoch, ganz solide
es muss sturmfest sein

Hepp, hau ruck, hepp hepp, hau ruck
zieht hoch, zieht hoch
hepp hepp, hau ruck, hepp

Schwingt den Hammer, singt dabei
und lasst das Zelt bald fertig sein
und meidet jede Schlamperei

Wir tun uns're Arbeit voller Freude und mit Fröhlichkeit
Kinderaugen strahlen bald in unser'm Zelt voll Seligkeit
vorwärts Freunde, vorwärts Freunde ...

 

Liebes Kind

Kindlein klein, schlaf süß ein
du sollst nie traurig sein
denn nun hüllt Dich Liebe ein
ich bin bei Dir, schlaf Kindlein klein

Jeden Tag froh erwach
sorg Dich nicht, Liebling lach
lass Dein Herz fröhlich stets sein
ich denk an Dich, mein Kindlein klein

Mich erfreut jeder Blick (Baby mein)
denn Du bist all mein Glück (Baby mein)
könnt nie mehr ohne Dich sein
lieb Dich allein, Kindlein klein
(Baby mein, Baby mein)

Liebes Kind, weine nicht
wenn das Herz mir auch bricht
schmieg Dich an, ich bin für dich da
ich bin Dir nah, mein liebes Kind

Deine Mutter bewacht
Dich bei Tag und bei Nacht
droht Gefahr, eile geschwind
nur zu mir her, mein liebes Kind

Du bist süß und noch klein (und noch klein)
ich will lieb zu Dir sein (zu Dir sein)
sei vergnügt, niedlicher Spatz
du bist mein Schatz, mein liebes Kind
(sei vergnügt) liebes Kind

 

Rosa Elefanten sind unterwegs

Gib Acht, gib Acht, es kommen Gespenster an
immer mehr, hipperti hopperti
in Reih und Glied die Hölle vorüber zieht
gib Acht, gib Acht, sie geh'n um Dein Bett herum
schau Dich um, klipperti klapperti
es ist ein Spuk, der rosa Gespensterzug

Was soll ich tun, was soll ich tun ?
sag mir, was soll ich nur tun ?

Ich kann unter Schlangen geh'n
ich bleib vor ihnen furchtlos steh'n
doch farbige Elefanten seh'n
ist einfach zuviel für mich

Mir geht nichts so leicht oft nah
hab niemals Furcht, was auch geschah
doch seh ich was, was gar nicht da
dann habe ich Angst und lauf voll Schreck

Weg vom Fleck
lasst mich in Ruh, lasst mich in Ruh
ihr sollt geh'n, hab genug von diesem Gespensterspuk
vom Geisterzug
vom Farbenspuk
vom Farbenspuk ...

Pass auf, pass auf und schau der Parade zu
die rosa Elefanten sind unterwegs
wohin man sieht, sieht man ihre Prozession
pass auf, schau hin, sie geh'n um Dein Bett herum
keine Angst, sie tun Dir wirklich nichts
sie sind ja rosa und nichts als Illusion

Elefant hin, Elefant her
in Rosa, da stört er mich sehr

Bunte Würmer soll's ja geben
die in vielen Farben leben
wenn sie mir auch widerstreben
Farbe ist heute Trumpf

Wenn sich Träume mal entfalten
siehst Du Fantasiegestalten
rosa quer- und längsgestreift
die frech auf Dich zukommen

Und Du hast plötzlich Angst
weg mit der Angst, weg mit der Angst
dieser Traum ist nur Schaum
Elefanten die rosa sind gibt's nur im Traum
gibt's nur im Traum
gibt's nur im Traum ...

 

Ich sah noch nie wie ein Elefant fliegt

Ich sah 'n Bär der sang, 'nen Turm der sprang
'ne Ente die Babys kriegt
ich habe alles mögliche schon gesehen
nur nicht dass 'n Elefant fliegt
nur nicht dass 'n Elefant fliegt

Ich sah ein Pferd beim Swing, ein Kalb im Ring
das hoch nach Punkten gesiegt
ich habe alles mögliche schon gesehen
nur nicht dass 'n Elefant fliegt

Ich sah 'nen Stoffhund, der läuft und bellt
ich in Java einen Baum, der hing voll Papiergeld
ja davon hab ich auch schon gehört
ich kenn aber niemanden der das beschwört

Sah einen Wurm am Start, ich einen Fisch mit Bart
und ich 'ne Laus die drei Zentner wiegt
ich habe alles mögliche schon gesehen
nur nicht dass 'n Elefant fliegt

Ich habe alles mögliche schon gesehen
nur nicht dass 'n Elefant fliegt

nur nicht dass ein Elefant fliegt

(Reprise)
Ich habe alles mögliche schon gesehen
nur nicht dass 'n Elefant fliegt , ja ja
nur nicht dass ein Elefant fliegt

(Finale)
Auf Wiedersehen, jetzt fahr'n wir durch die Welt
und bringen allen was stets gefällt
und ein Wunder ihr jetzt zu bestaunen kriegt
ihr seht dass ein Elefant fliegt, ja ja
wir seh'n jetzt, wir seh'n jetzt
ihr seht dass ein Elefant fliegt, ja ja
ihr seht dass ein Elefant fliegt
ihr seht dass ein Elefant fliegt, jaa

Ich hab gehört, dass Pferde wie Hunde bell'n
und dass ein Frosch einen Storch besiegt
und ich sah, dass Fische spazieren geh'n
doch nie wie ein Elefant fliegt

ich sah noch nie wie ein Elefant fliegt

Ich habe geseh'n wie Vögel gemolken werden
und wie ein Igel sich an Dich schmiegt
und ich sah ein Schwein, wie es Briefe schreibt
doch nie wie ein Elefant fliegt

Ich habe schon Pferde singen gehört
und ich kenne einen Mann der wie'n Hirschbulle röhrt
dann sah ich auch noch Hühner am Spieß
und ich Adam und Eva im Paradies

Ich sah die Loreley, ich sah die Butterfly
ich sah wie Wind Stahl und Blei verbiegt
ich sah einen Hut, der die Motten kriegt
doch nie wie ein Elefant fliegt

Ich hab viel geseh'n, doch ganz bestimmt
doch nie wie ein Elefant fliegt, ja ja
doch nie wie ein Elefant fliegt

(Reprise)
Ich hab viel geseh'n auf dieser Welt
doch nie wie ein Elefant fliegt
ja ja, du fliegst wie die Feder im Wind

(Finale)
Wir wissen alle, wenn wir zum Himmel seh'n
wie sich ein Vogel im Winde wiegt
doch bis heute ist es noch nie gescheh'n
dass ein kleiner Elefant fliegt, oh oh
noch niemand hat es je geseh'n
dass ein kleiner Elefant fliegt, jawohl
dass ein kleiner Elefant fliegt
dass ein kleiner Elefant fliegt, jaa

 

zurück