Schneewittchen und die sieben Zwerge
Songtexte deutsch

Deutsche Originalversion (1938) 1. Neusynchronisation (1966) 2. Neusynchronisation (1994)
Bearbeitung :
CineTone Studios, Amsterdam
Bearbeitung :
Simoton Film GmbH, Berlin-West
Bearbeitung :
Berliner Synchron GmbH
Wenzel Lüdecke, Berlin
Liedertexte : - ? - Liedertexte : Kurt Feltz, Günter Sonneborn Textbearbeitung : Lutz Riedel


Ich wünsch mir

Weißt Du ein Geheimnis ?
Komm ich sag es Dir !

Dieses ist ein Zauberbrunnen hier
wünsch Dir was am Brunnenrand
so dass es wiederhallt
und wenn Du dann das Echo hörst
erfüllt Dein Wunsch sich bald

Ich wünsch mir (ich wünsch mir)
dass der Eine den
ich liebe (ich liebe)
mich find (mich find)

Ich wünsch mir (ich wünsch mir)
dass wir beide dann
stets glücklich (stets glücklich)
nur sind (nur sind)

Ah ah ah ah ah ....

Ich wünsch mir (ich wünsch mir)
dass der eine den
ich liebe (ich liebe)
mich find ... Dich find !

Soll ich euch ein Geheimnis verraten ? könnt ihr schweigen ?

Dieser Brunnen jeden Wunsch erfüllt
sagt dem Brunnen, was ihr wünscht
was euer Herz begehrt
sobald ihr dann sein Echo hört
ist euer Wunsch gewährt

Ich wünsch mir (ich wünsch mir)
dass der Liebste mein
mir heute noch (mir heute noch)
gehört (gehört)

Ich wünsch mir (ich wünsch mir)
dass er zu mir kommt
und Liebe (und Liebe)
mir schwört (mir schwört)

Ah ah ah ah ah ....

Ich wünsch mir (ich wünsch mir)
dass der Liebste mein
mir heute noch (mir heute noch)
gehört ... gehört !

Soll ich euch ein Geheimnis verraten ? könnt ihr schweigen ?

Dieser Brunnen jeden Wunsch erfüllt
sagt dem Brunnen, was ihr wünscht
was euer Herz begehrt
sobald ihr dann sein Echo hört
ist euer Wunsch gewährt

Ich wünsch mir (ich wünsch mir)
dass der Liebste mein
mir heute noch (mir heute noch)
gehört (gehört)

Ich wünsch mir (ich wünsch mir)
dass er zu mir kommt
und Liebe (und Liebe)
mir schwört (mir schwört)

Ah ah ah ah ah ....

Ich wünsch mir (ich wünsch mir)
dass der Liebste mein
mir heute noch (mir heute noch)
gehört ... gehört !


Singen immer nur singen / Ein Lied will ich Dir singen

Ich fand Dich endlich
und bring ein Ständchen Dir

Singen immer nur singen
singen für Dich allein
singen das Lied der Lieder
das immer wieder
sagt ich bin Dein

Was ist's das mich erfüllt hat ?
Liebe muss es wohl sein
singen immer nur singen
ja singen für Dich allein

Lass mich gestehen
was ich Dir sagen muss

Ein Lied will ich Dir singen
ein Lied für Dich allein
ein Herz will ich Dir bringen
das stets für Dich schlägt
das immer Dein

Liebe hält mich gefangen
Liebe die Dir nur gilt
ein Lied soll Dir erklingen
von der Liebe, die mich erfüllt

Ich fand Dich endlich
und bring ein Ständchen Dir

Singen immer nur singen
singen für Dich allein
singen, Lied aller Lieder
das immer wieder
sagt ich bin Dein

Liebe hält mich gefangen
Liebe muss es wohl sein
singen immer nur singen
ja singen für Dich allein

 

Mit Musik im Gemüt / Sei vergnügt sing ein Lied

Mit Musik im Gemüt
sieht das Leben viel rosiger aus
drum geh aus Dir raus
und sing Dir ein Lied

Mit Musik im Gemüt
kommst Du weiter voran unbedingt
und alles gelingt
was man vor sich sieht

Du darfst Dich nicht grämen
und lass Dir nicht nehmen
recht oft vergnügt zu sein
warum sich deswegen schämen ?

Darum freu Dich und sing
heuer glaub

selbst das schwierigste Ding
gelingt und geschieht
mit Musik im Gemüt

Sei vergnügt, sing ein Lied
und Du fühlst alles kriegt neuen Schwung
der Kummer entflieht
Du wirst wieder jung

Sei vergnügt, sing ein Lied
das ins Dasein Dir Fröhlichkeit bringt
denn alles erblüht
wenn Musik erklingt

Sei nicht gleich verbittert
auch wenn's mal gewittert
glaub mir, der Sonnenschein
stellt sich doch bald wieder ein, drum

Sing ein Lied, Du wirst sehn
plötzlich scheint

Dir die Welt wieder schön
ein Wunder geschieht
singst Du fröhlich ein Lied

Sei vergnügt, sing ein Lied
und Du fühlst alles kriegt neuen Schwung
der Kummer entflieht
Du wirst wieder jung

Sei vergnügt, sing ein Lied
das ins Dasein Dir Fröhlichkeit bringt
denn alles erblüht
wenn Musik erklingt

Sei nicht gleich verbittert
wenn's auch mal gewittert
glaub mir, der Sonnenschein
stellt sich doch bald wieder ein

Sei vergnügt, Du wirst sehn
plötzlich scheint

Dir die Welt wieder schön
ein Wunder geschieht
singst Du fröhlich ein Lied

 

Ja pfeif nur vor dich hin / Wer bei der Arbeit pfeift

Ja pfeif nur vor Dich hin (pfeift)
grad wenn Du in der allergrößten

Arbeit mittendrin

Ja, summ ein Liedchen, summ
hm hm hm hm hm hm hm
tu's mit Gesang, dann währt‘s nicht lang
die Zeit geht schneller 'rum

Und musst du kehren viel
dann denk' der Besenstil
ist jemand den Du liebst
und dem du deine ganze Liebe gibst

(Oh, nein nein nein,
tut das in die Wanne)

Dann pfeif nur vor Dich hin, sei wohlgemut
dann geht’s Dir gut

(Nein nein nein ,nicht unter den Teppich)

Ja pfeif nur vor Dich hin ...

Wer bei der Arbeit pfeift (pfeift)
mit frischem Mut sein Tagwerk tut
schafft viel wenn er's begreift

Summ eine Melodie
hm hm hm hm hm hm hm
du brauchst nicht lang, denn mit Gesang
schaffst Du's so schnell wie nie

Das Fegen wird zum Spiel
nimm an, der Besenstil
wär' jemand dem Du zugetan
du fängst mit ihm zu tanzen an

(Oh, was macht ihr denn da ?
das gehört doch in den Abwasch)

Drum sei gescheit, es spart viel Zeit
wer bei der Arbeit pfeift

(Nein nein nein ,nicht unter den Teppich)

Drum sei gescheit und pfeif ...

Wer bei der Arbeit pfeift (pfeift)
mit frischem Mut sein Tagwerk tut
schafft mehr und spart viel Zeit

Ja summ ein Liedchen, summ
hm hm hm hm hm hm hm
tu's mit Gesang, dann währt’s nicht lang
die Zeit geht schneller 'rum

Das Fegen wird zum Spiel
nimm an, der Besenstil
wär' jemand dem Du zugetan
Du fängst mit ihm zu tanzen an

(Oh, was macht ihr denn da ?
das gehört doch in den Abwasch)

Drum sei gescheit, es spart viel Zeit
wer bei der Arbeit pfeift

(Nein nein nein ,nicht unter den Teppich)

Drum sei gescheit und pfeif ...

 

Mit der Pick-Pick-Pick / Wir rackern und wir plagen uns

Picke-Pick-Pick-Pick-Pick-Pick-Pick-Pick
so geht’s den ganzen Tag
Picke-Pick-Pick-Pick-Pick-Pick-Pick-Pick
so geht es Schlag auf Schlag

Mit viel Geräusch und viel Gekreisch
mit Huck und mit Ruck

graben wir uns Zug um Zug
in den Berg (in den Berg)
in den Berg (in den Berg)
in den Diamanten-Berg

Picke-Pick-Pick-Pick-Pick-Pick-Pick-Pick
so geht es bis zur Nacht
Picke-Pick-Pick-Pick-Pick-Pick-Pick-Pick
und dann wird Schluss gemacht

Wir graben, bis das Bergwerk leer
viel tausend Steine und noch mehr
jeden Augenblick ein neues Stück
Picke-Pick-Pick, Picke-Pick-Pick

Wir rackern und wir plagen uns
den lieben langen Tag
wir graben, hacken pausenlos
so geht es Schlag auf Schlag

Es ist kein Trick, mit viel Geschick
und noch mehr pick-pick
da macht jeder mal sein Glück

jeder Zwerg (jeder Zwerg)
in dem Berg (in dem Berg)
in dem Diamanten-Berg

Wir rackern und wir plagen uns
denn das ist unsere Pflicht
wir schaffen was der Berg verbirgt
hinaus ans Tageslicht

Wir graben Diamanten aus
und Rubine bringen wir nach Haus
doch wir wissen nicht warum, wozu
es lässt uns halt keine Ruh

Wir rackern und wir plagen uns
den lieben langen Tag
wir graben, hacken pausenlos
so geht es Schlag auf Schlag

Es ist kein Trick, mit viel Geschick
und noch mehr pick-pick
da macht jeder mal sein Glück

jeder Zwerg (jeder Zwerg)
in dem Berg (in dem Berg)
in dem Diamanten-Berg

Wir rackern und wir plagen uns
denn das ist unsere Pflicht
wir schaffen was der Berg
hergibt
hinaus ans Tageslicht

Wir graben Diamanten aus
und Rubine bringen wir nach Haus
wir wissen nicht warum, wozu
es lässt uns halt keine Ruh


Juchei
/ Hei-ho

Juchei, juchei, juchei, juchei, juchei

Juchei, juchei
die Arbeit ist vorbei
(pfeifen) juchei, juchei, juchei

Juchei, juchei
die Arbeit ist vorbei
(pfeifen) juchei, juchei
(pfeifen)

Juchei, juchei, juchei, juchei
juchei, juchei, juchei, hepp

Juchei - juchei
die Arbeit ist vorbei
(pfeifen) juchei, juchei, juchei

Juchei, juchei
die Arbeit ist vorbei
(pfeifen) juchei, juchei

Juchei, juchei
die Arbeit ist vorbei
(pfeifen)

Juchei, juchei ...

Hei-ho, hei-ho, hei-ho, hei-ho, hei-ho

Hei-ho, hei-ho
wir sind vergnügt und froh
(pfeifen) hei-ho, hei-ho, hei-ho

Hei-ho, hei-ho
wir sind vergnügt und froh
die Arbeit ist für heute aus
wir geh'n nach Haus (pfeifen)

Hei-ho, hei-ho, hei-ho, hei-ho
hei-ho, hei-ho, hei-ho, ham

Hei-ho, hei-ho
wir sind vergnügt und froh
(pfeifen) hei-ho, hei-ho, hei-ho

Hei-ho, hei-ho
wir sind vergnügt und froh
(pfeifen) hei-ho, hei-ho

Hei-ho, hei-ho, hei-ho
wir sind vergnügt und froh
(pfeifen)

Hei-ho, hei-ho, hei-ho, hei-ho
hei-ho, hei-ho, hei-ho, hei-ho ..

Hei-ho, hei-ho, hei-ho, hei-ho, hei-ho

Hei-ho - hei-ho
wir sind vergnügt und froh
(pfeifen) hei-ho, hei-ho, hei-ho

Hei-ho, hei-ho
wir sind vergnügt und froh
(pfeifen)
hei-ho - hei-ho
(pfeifen)

Hei-ho, hei-ho, hei-ho, hei-ho
hei-ho, hei-ho, hei-ho, ham

Hei-ho, hei-ho
wir sind vergnügt und froh
(pfeifen) hei-ho, hei-ho, hei-ho

Hei-ho, hei-ho
wir sind vergnügt und froh
(pfeifen) hei-ho, hei-ho

Hei-ho, hei-ho, hei-ho
wir sind vergnügt und froh
(pfeifen)

Hei-ho, hei-ho, hei-ho, hei-ho
hei-ho, hei-ho, hei-ho, hei-ho ...

 

Jetzt gibt's kein Zurück / Kommt ran an die Schüssel

Jetzt gibt’s kein Zurück
jetzt hilft Euch kein Trick
die Ärmel rollt rauf
und passt jetzt schön auf
dann fasst nur ins Wasser
und reibt Euch ins Gesicht
und macht brr - brr - brr

Und jetzt seift Euch ein
und setzt den Rest fein
ins Näschen hinein
auch die Ohren mit Verlaub
nehmt die Hand voller Wasser
und schnupft recht und schnaubt
und macht brr - brr -brr

Es patscht und es platscht
es fließt und es gießt
und jeder von Euch
vor Seifenschaum niest
und seid ihr fertig
seid ihr zwar nass
aber gebt es nur zu
es macht wirklich Spaß

Jetzt schrubbt Euch ganz ab
das tut Euch sehr gut
das reinigt den Körper
und gibt neuen Mut

......

Jetzt schrubbt ihn ganz ab
das tut ihm sehr gut
das reinigt den Körper
und gibt neuen Mut

das erfrischt ja das Herz
und erneuert das Blut
dies brr - brr - brr

Kommt ran an die Schüssel
und zwar möglichst dicht
die Ärmel rollt hoch
denn sonst geht es nicht
nun schöpft reichlich Wasser
verteilt's im Gesicht
und macht brr - brr- brr

Jetzt seift Euch gut ein
aber nicht zu knapp
ist alles voll Schaum
spült ihr ihn wieder ab
die Hände voll Wasser
ins Gesicht damit, schwapp
nun noch brr - brr - brr

Spült schnell alles fort
auch die Seife im Ohr
doch spritzt Euch nicht nass
sondern beugt Euch gut vor
und habt keine Angst
Wasser ist nun mal nass
auch wenn ihr dabei friert
es macht ja viel Spaß

Im Wasser zu planschen
vergnügt wie ein Fisch
und ist es vorüber
dann fühlt ihr Euch frisch

......

Nun schrubbt ihn gut ab
obwohl er so schreit
dann sieht er wie neu aus
vor Sauberkeit

nur wer gründlich sich wäscht
wird am Schluss schnell befreit
durch das brr - brr - brr

Kommt ran an die Schüssel
und zwar möglichst dicht
die Ärmel rollt hoch
denn sonst geht es
ja nicht
nun schöpft reichlich Wasser
verteilt's im Gesicht
und macht brr - brr- brr

Jetzt seift Euch gut ein
aber nicht zu knapp
ist alles voll Schaum
spült ihr ihn wieder ab
die Hände voll Wasser
ins Gesicht damit, schwapp
und macht brr - brr - brr

Spült schnell alles fort
auch die Seife im Ohr
doch spritzt Euch nicht nass
sondern beugt Euch gut vor
und habt keine Angst
Wasser ist nun mal nass
auch wenn ihr dabei friert
es macht
doch viel Spaß

Im Wasser zu planschen
vergnügt wie ein Fisch
und ist es vorüber
na dann fühlt ihr Euch frisch

......

Nun schrubbt ihn gut ab
obwohl er so schreit
dann sieht er wie neu aus
vor Sauberkeit

nur wer gründlich sich wäscht
wird am Schluss schnell befreit
durch das brr - brr - brr

 

Dummes Lied / Schrumm-Schrumm-Schrumm

Happy:
Ich tanze gern zur Melodie
doch fragt mich nur nicht wie
denn einen Rumba halt ich für
die Neunte Symphonie

Alle:
Re-rum das Lied ist dumm
es hat gar keinen Sinn
ist das nicht ein blödes Lied
mit lauter Unsinn drin

Pimpel:
Ich träumte unter einem Baum
dass mich ein Mädchen küsst
doch beim Erwachen merkte ich
dass es 'ne Ziege ist

Alle:
Re-rum das Lied ist dumm
es hat gar keinen Sinn
ist das nicht ein blödes Lied
mit lauter Unsinn drin
Happy:
Ich tanze für mein Leben gern
und halte rechts den Rhythmus
doch oft vergisst mein linker Fuß
dass er dabei auch mit muss

Alle:
Schrumm-schrumm das Lied ist dumm
es hat ja keinen Sinn
doch liegt grad das Gaudium
in diesem Unsinn drin

Pimpel:
Ich jagt' ein Stinktier auf 'nen Baum
es setzt sich auf 'nen Ast
und weil ich grade drunter stand
da warf es ab Ballast

Alle:
Schrumm-schrumm das Lied ist dumm
es hat ja keinen Sinn
doch liegt grad das Gaudium
in diesem Unsinn drin

Happy:
Ich tanze für mein Leben gern
und halte rechts den Rhythmus
doch oft vergisst mein linker Fuß
dass er dabei auch mit muss

Alle:
Schrumm-schrumm das Lied ist dumm
es hat ja keinen Sinn
doch liegt grad das Gaudium
in diesem Unsinn drin

Pimpel:
Ich jagt' ein Stinktier auf
den Baum
es setzt sich auf
den Ast
und weil ich grade drunter stand
da warf es ab Ballast

Alle:
Schrumm-schrumm das Lied ist dumm
es hat ja keinen Sinn
doch liegt grad das Gaudium
in diesem Unsinn drin

 

Wann kommt mein Prinz zu mir / Kommt erst mein Prinz zu mir

Wo mag er wohl bleiben
wenn ich das nur wüsst'

Wann kommt mein Prinz zu mir
und klopft an meine Tür
ja, wann nimmt mich mein Prinz bei der Hand
und führt mich in sein ehernes Land

Erst wenn er hier wird sein
zieht wieder Frühling ein
und wir fahr'n ins Glück
und kehr'n nie mehr zurück
dann wird es ein Traum für zwei

Er war so romantisch
wie’s ein Prinz nur ist

Kommt erst mein Prinz zu mir
und führt mich fort von hier
zieh'n wir beide ins Königsschloss ein
ach, wer könnte wohl glücklicher sein

Wenn wieder Frühling ist
und mich mein Prinz heiß küsst
wenn ein Vöglein singt
die Hochzeitsglocke klingt
dann hat sich mein Traum erfüllt

Er war so romantisch
wie’s ein Prinz nur ist

Kommt erst mein Prinz zu mir
und führt mich fort von hier
zieh'n wir beide ins Königsschloss ein
ach, wer könnte
da glücklicher sein

Wenn wieder Frühling ist
und mich mein Prinz
einst küsst
und ein Vöglein singt
die Hochzeitsglocke klingt
dann hat sich mein Traum erfüllt

 

zurück