My Destiny & Little Girl
(aus dem Cartoon Two Chips and a Miss)

 

Two Chips and a Miss war einer von drei Classic Cartoons, in denen Chip & Dale (A & B-Hörnchen) einen Soloauftritt hatten. Der Kurzfilm ist sozusagen ein Stand-Alone Werk, denn nur hier wurden die beiden Streifenhörnchen in eine vermenschlichte Rolle gesteckt, eine Idee, die erst Jahrzehnte später mit der Serie Rescue Rangers wieder aufgegriffen wurde. Hier buhlen sie um die Gunst des Hörnchen-Weibchens Clarice, die in einem Nachtclub als Sängerin arbeitet.

My Destiny, der erste Song, der hier zu hören ist, wurde von Mack David und Jerry Livingston geschrieben, die auch für die Songs in Cinderella sowie den Unbirthday Song in Alice in Wonderland verantwortlich waren. Er war ein Hit für Billy Eckstine, der seinerzeit trotz seiner großartigen Stimme stets im Schatten des großen Nat King Cole stand. David/Livingston schrieben dieses Lied nicht explizit für Disney. Es ist jedoch anzunehmen, dass der Cartoon produziert wurde, als die beiden noch bei Disney arbeiteten und dort ihr Go für die Verwendung des Songs gaben.

Das Lied Little Girl, den die beiden Chipmunks anschließend zusammen mit Clarice singen, ist dagegen eine komplette Fremdkomposition des Komponistenteams Madeline Hyde und Francis Henry, welche ein großer Erfolg für Whispering Jack Smith im Jahre 1931 gewesen ist. Aufgrund des Zusammenhanges nenne ich den Song ausnahmsweise an dieser Stelle und nicht unter der Rubrik "Fremde Cartoonsongs".

Die Texte beziehen sich auf die Originalsongs der erwähnten Künstler und sind nicht unbedingt in der Form im Cartoon zu hören.


Whispering Jack Smith (links) und Billy Eckstine

Billy Eckstine - My Destiny
(David / Livingston)
Whispering Jack Smith - Little Girl
(Hyde / Henry)

My destiny is to be in love with you
makes no difference what you say or do
I must stay in love with you

That’s my destiny
it’s the thing you can’t control
I belong to you both heart and soul
with a love beyond control

They say nothing is sure
even the sea runs dry
they’re wrong, one thing is sure
love like mine can never die

That’s how it is
and that’s how it has to be
you are everything in life to me
you are my destiny

 

 

 

First time that I saw you
as you went passing by
I knew my searching days were through
then I made my mind up
that you would soon know why
that's when I started telling you

Little girl, you're the one girl for me
little girl, you're as sweet as can be
just a glance at you meant love from the start
and oh, what a thrill came into my heart

Little girl, with your cute little ways
I am yours, for the rest of my days
and this great big world will be divine
little girl, when you're mine, all mine

And I'm just bubbling over
my heart is filled with pride
to think you're in my arms tonight
I'll be happy always
with you right by my side
each day a new dream of delight

Little girl, you're the one girl for me ....